תהלים 89:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 2
תהלים 89:2
| ← תהלים 89:1 | תהלים 89:2 (MT) | תהלים 89:3 → |
|---|---|---|
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃
|
חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
|
כִּֽי אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 89:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 89:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חַֽסְדֵ֣יH2617 יְ֭הוָהH3068 עוֹלָ֣םH5769 אָשִׁ֑ירָהH7891 לְדֹ֥רH1755 וָדֹ֓ר׀H1755 אוֹדִ֖יעַH3045 אֱמוּנָתְךָ֣H530 בְּפִֽי׃H6310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חַסְדֵי יְהוָה עֹולָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר ׀ אֹודִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חַֽסְדֵ֣י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | (the) covenant loyalti(es) of |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | forever |
אָשִׁ֑ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | I will sing |
לְ/דֹ֥ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | to/ a generation |
וָ/דֹ֓ר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | and/ a generation |
אוֹדִ֖יעַ |
'o.Di.a' | H3045 | HVhi1cs | I will make known |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | faithfulness/ your |
בְּ/פִֽ/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | with/ mouth/ my |
הפניות שטרונג
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): שם ייחוס מ־חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; אֶזְרָחִי, כלומר צאצא של זרח
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): היינו הך עם אֵיתָן (ʼêythân) [H386]; קבוע; אֵיתָן, שמם של ארבעה ישראלים
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; מְלַמֵּד, כלומר שיר לימודי (דידקטי)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר — תהלים 89:5, תהלים 119:90
- איתן — מלכים א 5:11, דברי הימים א 2:6
- אעשה לו עזר — תהלים 86:12-13, תהלים 101:1, תהלים 106:1, תהלים 136:1-26
- אֱמוּנָתְךָ֣ — תהלים 36:6, תהלים 89:6, תהלים 89:9, תהלים 89:34, תהלים 89:50, תהלים 92:3, ישעיה 25:1, איכה 3:23, מיכה 7:20, האיגרת אל טיטוס 1:2
- עם — תהלים 40:10-11, תהלים 71:8, תהלים 71:15-19
הפניות הדדיות (19): בראשית 49:24, דברי הימים א 6:29, תהלים 48:2, תהלים 57:11, תהלים 59:17, תהלים 71:22, תהלים 90:1, תהלים 100:5, תהלים 103:17, תהלים 105:1, תהלים 115:1, תהלים 117:2, תהלים 119:54, תהלים 135:13, תהלים 138:2, תהלים 145:21, ישעיה 16:5, הבשורה על פי יוחנן 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות ובגידה
- Torrey’s: נאמנות אלוהים; הלל ותהילה
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; מוזיקה; עדות; הכרת טובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין