תהלים 73:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 73 > פסוק 1
תהלים 73:1
| ← תהלים 72:20 | תהלים 73:1 (MT) | תהלים 73:2 → |
|---|---|---|
כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן יִשָֽׁי׃
|
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃
|
וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה אֲשֻׁרָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִזְמ֗וֹרH4210 לְאָ֫סָ֥ףH623 אַ֤ךְH389 ט֭וֹבH2896 לְיִשְׂרָאֵ֥לH3478 אֱלֹהִ֗יםH430 לְבָרֵ֥יH1249 לֵבָֽב׃H3824
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִזְמֹור לְאָסָף אַךְ טֹוב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְבָרֵי לֵבָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | a psalm |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | of/ Asaph |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | surely |
ט֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
לְ/יִשְׂרָאֵ֥ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | to/ Israel |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
לְ/בָרֵ֥י |
le./va.Rei | H1249 | HR/Aampc | to/ (people) pure of |
לֵבָֽב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | heart |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
- H1249 — בַּר (bar, bar): מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעויותיו השונות); אהוב; וגם טהור, ריק
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהִ֗ים — תהלים 73:18-28, תהלים 84:12, ישעיה 63:7-9, הבשורה על פי לוקאס 12:32
- לְבָרֵ֥י לֵבָֽב — תהלים 51:12, ירמיה 4:14, הבשורה על פי מתי 5:8, האיגרת אל טיטוס 3:5, איגרת יעקב 4:8
- לכזה — הבשורה על פי יוחנן 1:48, האיגרת אל הרומאים 2:28-29, האיגרת אל הרומאים 4:16, האיגרת אל הרומאים 9:6-7
- אֱלֹהִ֗ים — תהלים 2:6, תהלים 42:12
הפניות הדדיות (13): דברים 23:6, דברי הימים א 6:24, דברי הימים א 15:17, דברי הימים א 25:2, נחמיה 12:46, תהלים 24:4, תהלים 31:20, תהלים 125:4, הבשורה על פי יוחנן 3:10, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הגלטים 6:16, האיגרת אל העברים 12:8, איגרת פטרוס השנייה 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין