כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 10

תהלים 69:10

← תהלים 69:9	תהלים 69:10 (MT)	תהלים 69:11 →
מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃	כִּֽי קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃	וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 קִנְאַ֣ת^H7068 בֵּיתְךָ֣^H1004 אֲכָלָ֑תְנִי^H398 וְחֶרְפּ֥וֹת^H2781 ח֝וֹרְפֶ֗יךָ^H2778 נָפְל֥וּ^H5307 עָלָֽי׃^H5921

המקור העברי

כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפֹּות חֹורְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
קִנְאַ֣ת	kin.'At	H7068	HNcfsc	(the) zeal of
בֵּיתְ/ךָ֣	bei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	house/ your
אֲכָלָ֑תְ/נִי	'a.kha.La.te./ni	H398	HVqp3fs/Sp1cs	it has consumed/ me
וְ/חֶרְפּ֥וֹת	ve./cher.Pot	H2781	HC/Ncfpc	and/ (the) reproaches of
ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ	chor.Fei./kha	H2778	HVqrmpc/Sp2ms	(those who) reproach/ you
נָפְל֥וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp	they have fallen
עָלָֽ/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — תהלים 89:51-52, האיגרת אל הרומאים 15:3
קִנְאַ֣ת — מלכים א 19:10, דברי הימים א 15:27-29, דברי הימים א 29:3, תהלים 119:139, הבשורה על פי מרקוס 11:15-17, הבשורה על פי יוחנן 2:14-17

הפניות הדדיות (23): במדבר 15:30, במדבר 25:13, שמואל א 4:18, נחמיה 1:4, נחמיה 13:8, איוב 32:2, תהלים 102:9, תהלים 109:25, תהלים 122:9, משלי 17:5, משלי 18:3, ישעיה 25:8, ישעיה 59:17, ירמיה 20:7, איכה 3:30, הבשורה על פי מתי 2:23, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי יוחנן 2:17, מעשי השליחים 17:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת אל הגלטים 4:18, האיגרת אל העברים 10:33, חזון יוחנן 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המושיע מן החטא
Torrey’s: הרגשות; ענוותו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; גידוף וחרפה; קנאה (התלהבות)
Nave's: רגשות; ייסורים וצרות; דוד; אויב; ישוע המשיח; רדיפות; ציטוטים ורמיזות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 69 › פסוק 10

תהלים 69:10

תוכן עניינים

תהלים 69:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 69:10

תהלים 69:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]