תהלים 46:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 46 > פסוק 7
תהלים 46:7
| ← תהלים 46:6 | תהלים 46:7 (MT) | תהלים 46:8 → |
|---|---|---|
אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃
|
הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
|
יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 46:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 46:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָמ֣וּH1993 ג֭וֹיִםH1471 מָ֣טוּH4131 מַמְלָכ֑וֹתH4467 נָתַ֥ןH5414 בְּ֝קוֹל֗וֹH6963 תָּמ֥וּגH4127 אָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָמוּ גֹויִם מָטוּ מַמְלָכֹות נָתַן בְּקֹולֹו תָּמוּג אָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָמ֣וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | they were in a tumult |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | nations |
מָ֣טוּ |
Ma.tu | H4131 | HVqp3cp | they shook |
מַמְלָכ֑וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | kingdoms |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he gave |
בְּ֝/קוֹל֗/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | with/ voice/ his |
תָּמ֥וּג |
ta.Mug | H4127 | HVqi3fs | it melted |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): שורש יסודי; להימס, כלומר כפשוטו (לרכך, לזוב ולרדת, להיעלם), או בהשאלה (לפחד, להתעלף)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָֽרֶץ — יהושע 2:9, יהושע 2:11, יהושע 2:24, תהלים 68:9, תהלים 97:5, ישעיה 63:19-64:1, עמוס 9:5, עמוס 9:13, נחום 1:5, חבקוק 3:5-6, חבקוק 3:10-11, איגרת פטרוס השנייה 3:10-12, חזון יוחנן 6:13-14, חזון יוחנן 20:11
- ג֭וֹיִם — דברי הימים ב 14:8-12, דברי הימים ב 20:1, דברי הימים ב 20:20-24, תהלים 2:1-4, תהלים 83:3-9, ישעיה 8:9-10, ישעיה 37:21-36
- מַמְלָכ֑וֹת — ישעיה 14:12-16
הפניות הדדיות (16): מלכים א 20:20, מלכים ב 19:28, מלכים ב 19:34, תהלים 76:11, תהלים 96:10, ישעיה 23:11, ישעיה 29:5, ישעיה 30:30, ישעיה 33:3, ישעיה 33:13, ישעיה 37:29, ישעיה 37:36, ירמיה 50:42, ירמיה 51:16, יואל 2:11, חגי 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 46:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 46:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין