תהלים 45:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 45 > פסוק 4
תהלים 45:4
| ← תהלים 45:3 | תהלים 45:4 (MT) | תהלים 45:5 → |
|---|---|---|
יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃
|
חֲגֽוֹר חַרְבְּךָ֣ עַל יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
|
וַהֲדָ֬רְךָ֨׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל דְּבַר אֱ֭מֶת וְעַנְוָה צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 45:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 45:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֲגֽוֹרH2296 חַרְבְּךָ֣H2719 עַלH5921 יָרֵ֣ךְH3409 גִּבּ֑וֹרH1368 ה֝וֹדְךָ֗H1935 וַהֲדָרֶֽךָ׃H1926
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֲגֹור־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבֹּור הֹודְךָ וַהֲדָרֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֲגֽוֹר |
cha.goyr- | H2296 | HVqv2ms | gird |
חַרְבְּ/ךָ֣ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | sword/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יָרֵ֣ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | a thigh |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | O mighty (one) |
ה֝וֹדְ/ךָ֗ |
hod./kha | H1935 | HNcmsc/Sp2ms | splendor/ your |
וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ |
va./ha.da.Re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2mp | and/ majesty/ your |
הפניות שטרונג
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲגֽוֹר — ישעיה 49:2, ישעיה 63:1-6, האיגרת אל העברים 4:12, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 19:15, חזון יוחנן 19:21
- ה֝וֹדְךָ֗ — תהלים 21:6, תהלים 96:6, תהלים 104:1, תהלים 145:5, תהלים 145:12, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 8:1, איגרת יהודה 1:25
- גיבור — ישעיה 9:5-6, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 14:9
הפניות הדדיות (23): בראשית 14:14, שמות 15:3, דברים 33:29, שופטים 3:16, שמואל ב 3:1, דברי הימים א 29:11, אסתר 1:4, איוב 40:10, תהלים 18:36, תהלים 24:8, תהלים 98:1, ישעיה 27:1, ירמיה 50:25, מיכה 5:3, זכריה 1:8, זכריה 6:13, זכריה 9:13, זכריה 9:14, זכריה 10:5, הבשורה על פי יוחנן 18:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25, חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 19:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הוד אלוהים; חרב יהוה
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; המשיח, המלך; מלכים; החרב
- Nave's: ישוע המשיח; שְׁלֹמֹה; נשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין