כתבי הקודש > תהלים > פרק 23 > פסוק 5

תהלים 23:5

← תהלים 23:4	תהלים 23:5 (MT)	תהלים 23:6 →
גַּ֤ם כִּֽי אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃	תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃	אַ֤ךְ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

תַּעֲרֹ֬ךְ^H6186 לְפָנַ֨י׀^H6440 שֻׁלְחָ֗ן^H7979 נֶ֥גֶד^H5048 צֹרְרָ֑י^H6887 דִּשַּׁ֖נְתָּ^H1878 בַשֶּׁ֥מֶן^H8081 רֹ֝אשִׁ֗י^H7218 כּוֹסִ֥י^H3563 רְוָיָֽה׃^H7310

המקור העברי

תַּעֲרֹךְ לְפָנַי ׀ שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כֹּוסִי רְוָיָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּעֲרֹ֬ךְ	ta.'a.Rokh	H6186	HVqi2ms	you arrange
לְ/פָנַ֨/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ before/ me
שֻׁלְחָ֗ן	shul.Chan	H7979	HNcmsa	a table
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
צֹרְרָ֑/י	tzo.re.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs	opposers/ my
דִּשַּׁ֖נְתָּ	di.Shan.ta	H1878	HVpp2ms	you have refreshed
בַ/שֶּׁ֥מֶן	va./She.men	H8081	HRd/Ncmsa	with (the)/ oil
רֹ֝אשִׁ֗/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs	head/ my
כּוֹסִ֥/י	ko.S/i	H3563	HNcfsc/Sp1cs	cup/ my
רְוָיָֽה	re.va.Yah	H7310	HNcfsa	(is) saturation

הפניות שטרונג

H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): שורש ראשוני; גם בגזירת שם (מן דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); להיות שמן; ובבניין יוצא, להשמין (או להחשיב כשמן); ובמובן מיוחד — למשוח; ובהשאלה, להשביע; להסיר את הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): מן רָוָה (râvâh) [H7301]; רוויה, שובע
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כּוֹסִ֥י — תהלים 16:5, תהלים 116:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת אל האפסים 3:20
תַּעֲרֹ֬ךְ — איוב 36:16, תהלים 22:27, תהלים 22:30, תהלים 31:20-21, תהלים 104:15, ישעיה 25:6, הבשורה על פי יוחנן 6:53-56, הבשורה על פי יוחנן 10:9-10, הבשורה על פי יוחנן 16:22
דִּשַּׁ֖נְתָּ — תהלים 45:8, תהלים 92:11, עמוס 6:6, הבשורה על פי מתי 6:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:27

הפניות הדדיות (13): שמות 27:20, שמות 37:29, דברים 28:40, תהלים 103:5, תהלים 119:65, משלי 21:20, ישעיה 61:3, יחזקאל 16:9, יחזקאל 34:10, הבשורה על פי לוקאס 7:46, הבשורה על פי לוקאס 22:17, האיגרת אל העברים 1:9, חזון יוחנן 7:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריקנות ומלאות; שמן; השגחה עליונה
Torrey’s: משיחה; משתאות וקבלת אורחים; ראש; שמן
Nave's: ברכה; כוס; אמונה; מזון; אלוהים; שמן; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 23 › פסוק 5

תהלים 23:5

תוכן עניינים

תהלים 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 23:5

תהלים 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש