תהלים 130:3
כתבי הקודש > תהלים > פרק 130 > פסוק 3
תהלים 130:3
| ← תהלים 130:2 | תהלים 130:3 (MT) | תהלים 130:4 → |
|---|---|---|
אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
|
אִם עֲוֹנ֥וֹת תִּשְׁמָר יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
|
כִּֽי עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃
|
נוסח הפסוק
אִםH518 עֲוֹנ֥וֹתH5771 תִּשְׁמָרH8104 יָ֑הּH3050 אֲ֝דֹנָ֗יH136 מִ֣יH4310 יַעֲמֹֽד׃H5975
אִם־עֲוֹנֹות תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
עֲוֺנ֥וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | iniquities |
תִּשְׁמָר |
tish.mor- | H8104 | HVqi2ms | you will keep |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | O Yahweh |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יַעֲמֹֽד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | will he stand |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- תִּשְׁמָר — איוב 9:2-3, איוב 9:20, איוב 10:14, איוב 15:14, תהלים 143:2, ישעיה 53:6, הבשורה על פי יוחנן 8:7-9, האיגרת אל הרומאים 3:20-24
הפניות הדדיות (32): במדבר 11:11, במדבר 17:28, שמואל ב 12:13, מלכים א 8:30, מלכים א 8:46, דברי הימים ב 6:21, דברי הימים ב 6:36, עזרא 9:15, נחמיה 13:22, איוב 9:28, איוב 22:4, איוב 25:4, תהלים 5:6, תהלים 79:8, תהלים 103:10, תהלים 119:124, קהלת 7:20, ירמיה 2:22, הושע 3:5, הבשורה על פי מתי 18:24, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 4:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:11, האיגרת אל הגלטים 5:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, איגרת יעקב 2:11, איגרת יוחנן הראשונה 1:10, חזון יוחנן 6:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוונותינו; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית; המושיע מן החטא
- Torrey’s: יום הדין; הצדקה לפני אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; שחיתות האדם; אלוהים; תפילה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין