תהלים 102:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 102 > פסוק 14
תהלים 102:14
| ← תהלים 102:13 | תהלים 102:14 (MT) | תהלים 102:15 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
|
אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי בָ֥א מוֹעֵֽד׃
|
כִּֽי רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 102:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 102:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַתָּ֣הH859 תָ֭קוּםH6965 תְּרַחֵ֣םH7355 צִיּ֑וֹןH6726 כִּיH3588 עֵ֥תH6256 לְ֝חֶֽנְנָ֗הּH2603 כִּיH3588 בָ֥אH935 מוֹעֵֽד׃H4150
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיֹּון כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מֹועֵד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
תָ֭קוּם |
Ta.kum | H6965 | HVqi2ms | you will arise |
תְּרַחֵ֣ם |
te.ra.Chem | H7355 | HVpi2ms | you will have compassion on |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | (it is) (the) time |
לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ |
le./che.Na/h | H2603 | HR/Vqc/Sp3fs | to/ show favor to/ it |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | it has come |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | (the) appointed time |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מוֹעֵֽד — עזרא 1:1-11, ישעיה 40:2, דניאל 9:2-27, דניאל 12:9, דניאל 12:12-13, מעשי השליחים 1:7, האיגרת אל הגלטים 4:4, איגרת פטרוס השנייה 3:8, איגרת פטרוס השנייה 3:12, חזון יוחנן 11:15-18
- אתה — תהלים 7:7, תהלים 44:27, תהלים 51:20, תהלים 69:36-37, ישעיה 14:32, ישעיה 60:1, ישעיה 60:10-14, ירמיה 31:10-12, ירמיה 31:23, זכריה 1:12-13, זכריה 2:14-16
הפניות הדדיות (24): שמות 12:41, עזרא 3:11, נחמיה 1:4, נחמיה 2:20, תהלים 74:3, תהלים 82:8, תהלים 119:126, תהלים 122:9, תהלים 137:5, תהלים 147:2, ישעיה 14:1, ישעיה 33:10, ישעיה 44:26, ישעיה 51:3, ישעיה 62:1, ירמיה 30:18, ירמיה 31:17, ירמיה 51:50, יחזקאל 36:23, דניאל 9:3, דניאל 9:19, חבקוק 2:3, הבשורה על פי יוחנן 7:6, חזון יוחנן 11:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; אמונה; אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 102:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 102:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין