האיגרת אל הפיליפים 4:17
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 17
האיגרת אל הפיליפים 4:17
| ← האיגרת אל הפיליפים 4:16 | האיגרת אל הפיליפים 4:17 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 4:18 → |
|---|---|---|
כִּי־גַם בְּתַסְלוֹנִיקִי שְׁלַחְתֶּם לִי אֶת־צְרָכָי פַּעַם וּשְׁתָּיִם׃
|
לֹא שֶׁאֲבַקֵּשׁ אֶת־הַמַּתָּן אֶלָּא אֲבַקֵּשׁ הַפְּרִי אֲשֶׁר־יִרְבֶּה בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם׃
|
וַאֲנִי קִבַּלְתִּי אֶת־הַכֹּל וְיֶשׁ־לִי דַּי וְהוֹתֵר וַאֲנִי נִמְלֵאתִי בְּקַבְּלִי מִידֵי אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס אֶת־כֹּל אֲשֶׁר־שְׁלַחְתֶּם רֵיחַ נִיחֹחַ זֶבַח עָרֵב וְרָצוּי לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
לֹאG3756 שֶׁאֲבַקֵּשׁG3754 G1934 אֶת־הַמַּתָּןG1390 אֶלָּאG235 אֲבַקֵּשׁG1934 הַפְּרִיG2590 אֲשֶׁר־יִרְבֶּהG4121 בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם׃G1519 G3056 G5216
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δόμα, |
doma | G1390 | N-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλεονάζοντα |
pleonazonta | G4121 | V-PAP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): מן הבסיס של G1325; מתנה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): מן G1909 ו‑G2212; לחפש (לדרוש בבירור); בהדגשה, לתבוע, להשתוקק
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): מ־G4119; לעשות, להרבות או להיות יותר, כלומר להגדיל (יוצא או עומד); בהרחבה, לשפוע לרוב
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — מלאכי 1:10, מעשי השליחים 20:33-34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, האיגרת אל טיטוס 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:15, איגרת יהודה 1:11
- פרי — מיכה 7:1, הבשורה על פי יוחנן 15:8, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הרומאים 15:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:9-13, האיגרת אל טיטוס 3:14
- עד — משלי 19:17, הבשורה על פי מתי 10:40-42, הבשורה על פי מתי 25:34-40, הבשורה על פי לוקאס 14:12-14, האיגרת אל העברים 6:10
הפניות הדדיות (20): שמות 36:5, משלי 3:9, משלי 11:17, משלי 31:31, ישעיה 23:18, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי לוקאס 6:38, הבשורה על פי לוקאס 10:7, הבשורה על פי לוקאס 13:6, הבשורה על פי יוחנן 15:5, מעשי השליחים 16:34, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת אל הקולוסים 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פוריות – חוסר פוריות; מבחן הפרי
- Torrey’s: פירות; אהבה לזולת
- Nave's: גמילות חסדים; כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פיליפי; אי־אנוכיות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין