כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 10

האיגרת אל הפיליפים 3:10

← האיגרת אל הפיליפים 3:9	האיגרת אל הפיליפים 3:10 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 3:11 →
וְלֹא תִהְיֶה־לִּי צִדְקָתִי מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה כִּי אִם־בֶּאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ הַצְּדָקָה הַבָּאָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים בָּאֱמוּנָה׃	לָדַעַת אֹתוֹ וְאֶת־גְּבוּרַת תְּחִיָּתוֹ וְחֶבְרַת עִנּוּיָיו וּלְהִדַּמּוֹת לְמוֹתוֹ׃	אוּלַי אוּכַל לְהַגִּיעַ לִתְחִיַּת הַמֵּתִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָדַעַת^G1097 אֹתוֹ^G846 וְאֶת־גְּבוּרַת^{G2532 G1411} תְּחִיָּתוֹ^{G846 G386} וְחֶבְרַת^{G2532 G2842} עִנּוּיָיו^{G846 G3804} וּלְהִדַּמּוֹת^G4833 לְמוֹתוֹ׃^{G846 G2288}

המקור היווני

τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
γνῶναι	gnōnai	G1097	V-2AAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀναστάσεως	anastaseōs	G386	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κοινωνίαν	koinōnian	G2842	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
παθημάτων	pathēmatōn	G3804	N-GPN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
συμμορφούμενος	summorphoumenos	G4833	V-PPP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
G4833 — συμμορφόω (symmorphóō, soom-mor-fo'-o): מן G4832; לעשות דומה, כלומר (בהשאלה) לְדַמּוֹת, לעצב בדמות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): ישעיה 26:19, ישעיה 51:7, הבשורה על פי מרקוס 6:54, הבשורה על פי מרקוס 8:34, האיגרת אל הרומאים 6:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:43, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פאולוס; סבל למען הצדקה
Torrey’s: התכחשות למשיח; תחיית המשיח; צדקנות עצמית; התאחדות עם המשיח
Nave's: ישוע המשיח; ציות; תחיית המתים; צדיק; ישועה; סבל; עדות; חכמה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 3 › פסוק 10

האיגרת אל הפיליפים 3:10

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 3:10

האיגרת אל הפיליפים 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש