האיגרת אל הפיליפים 3:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 11
האיגרת אל הפיליפים 3:11
| ← האיגרת אל הפיליפים 3:10 | האיגרת אל הפיליפים 3:11 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 3:12 → |
|---|---|---|
לָדַעַת אֹתוֹ וְאֶת־גְּבוּרַת תְּחִיָּתוֹ וְחֶבְרַת עִנּוּיָיו וּלְהִדַּמּוֹת לְמוֹתוֹ׃
|
אוּלַי אוּכַל לְהַגִּיעַ לִתְחִיַּת הַמֵּתִים׃
|
לֹא כְּאִלּוּ שֶׁהִשַׂגְתִּי אוֹ שֶׁהָשְׁלַמְתִּי אֲבָל אֶרְדֹּף אוּלַי אַשִׂיג כַּאֲשֶׁר גַּם־הִשִׂיגַנִי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אוּלַיG1487 G4458 אוּכַל לְהַגִּיעַG2658 לִתְחִיַּתG1519 G1815 הַמֵּתִים׃G3498
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
πως |
pōs | G4458 | ADV-I | |
καταντήσω |
katantēsō | G2658 | V-AAS-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐξανάστασιν |
exanastasin | G1815 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): מן G1487 ומן G4458; אם באופן כלשהו
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1815 — ἐξανάστασις (exanástasis, ex-an-as'-tas-is): מן G1817; קימה מן המתים
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): מן G2596 ומנגזרת של G473; לפגוש מנגד, כלומר להגיע אל (כפשוטו או בהשאלה)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להגיע — הבשורה על פי לוקאס 14:14, הבשורה על פי לוקאס 20:35-36, הבשורה על פי יוחנן 11:24, מעשי השליחים 23:6, מעשי השליחים 26:7, האיגרת אל העברים 11:35
- על ידי — תהלים 49:8, מעשי השליחים 27:12, האיגרת אל הרומאים 11:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3
הפניות הדדיות (3): האיגרת אל הרומאים 6:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פאולוס
- Torrey’s: התחייה; האימפריה הרומית
- Nave's: ציות; תחיית המתים; צדיק; ישועה; עדות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין