فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 3 > عدد 11
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:11
| ← فيلبي 3:10 | فيلبي 3:11 (AVD) | فيلبي 3:12 → |
|---|---|---|
لِأَعْرِفَهُ، وَقُوَّةَ قِيَامَتِهِ، وَشَرِكَةَ آلَامِهِ، مُتَشَبِّهًا بِمَوْتِهِ،
|
لَعَلِّي أَبْلُغُ إِلَى قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ.
|
لَيْسَ أَنِّي قَدْ نِلْتُ أَوْ صِرْتُ كَامِلًا، وَلَكِنِّي أَسْعَى لَعَلِّي أُدْرِكُ ٱلَّذِي لِأَجْلِهِ أَدْرَكَنِي أَيْضًا ٱلْمَسِيحُ يَسُوعُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَعَلِّيG1487 G4458 أَبْلُغُG2658 إِلَىG1519 قِيَامَةِG3588 G1815 ٱلْأَمْوَاتِ.G3588 G3498 G1537
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
πως |
pōs | G4458 | ADV-I | |
καταντήσω |
katantēsō | G2658 | V-AAS-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐξανάστασιν |
exanastasin | G1815 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): من G1487 و G4458; إِنْ بِطَريقَةٍ ما
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1815 — ἐξανάστασις (exanástasis, ex-an-as'-tas-is): من G1817; قيامة من الموت
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): من G2596 ومشتق من G473; لَاقَى في مقابله، أي بَلَغَ إلى (حرفيا أو مجازا)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): ظرف من أساس G4225; أداة وصل تفيد عدم التحديد في الكيفية: بطريقة ما أو بأية طريقة؛ لا تستعمل إلا في التركيب. انظر G1513 وG3381. قارن G4459.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبْلُغُ — لوقا 14:14, لوقا 20:35-36, يوحنا 11:24, أعمال الرسل 23:6, أعمال الرسل 26:7, العبرانيين 11:35
- لَعَلِّي — المزامير 49:7, أعمال الرسل 27:12, رومية 11:14, كورنثوس الأولى 9:22, كورنثوس الأولى 9:27, كورنثوس الثانية 11:3, تسالونيكي الأولى 3:5, تسالونيكي الثانية 2:3
إحالات متبادلة (3): رومية 6:5, كورنثوس الأولى 6:14, كورنثوس الثانية 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بُولُس
- توري: ٱلْقِيَامَةُ; الإمبراطورية الرومانية
- نيف: الطاعة; القيامة; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; الشهادة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد