הבשורה על פי מתי 13:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 13:22


← הבשורה על פי מתי 13:21 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 13:22 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 13:23 [דברי ישוע] →
וְלוֹ אֵין שֹׁרֶשׁ תַּחְתָּיו וְיָקוּם רַק לְשָׁעָה וּבִהְיוֹת צָרָה וּרְדִיפָה בִּגְלַל הַדָּבָר יִכָּשֵׁל כְּרָגַע׃
וְהַנִּזְרָע אֶל־הַקֹּצִים הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וְדַאֲגַת הָעוֹלָם הַזֶּה וְנִכְלֵי הָעֹשֶׁר יְמַעֲכוּ אֶת־הַדָּבָר וּפְרִי לֹא־יִהְיֶה לּוֹ׃
וְהַנִּזְרָע עַל־הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וּמֵבִין אֹתוֹ אַף־יַעֲשֶׂה פֶרִי וְנָתַן זֶה מֵאָה שְׁעָרִים וְזֶה שִׁשִּׁים וְזֶה שְׁלֹשִׁים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַנִּזְרָעG1161 G4687 אֶל־הַקֹּצִיםG1519 G173 הוּאG3778 הַשֹּׁמֵעַG191 אֶת־הַדָּבָרG3056 וְדַאֲגַתG2532 G3308 הָעוֹלָםG165 הַזֶּהG5127 וְנִכְלֵיG2532 G539 הָעֹשֶׁרG4149 יְמַעֲכוּG4846 אֶת־הַדָּבָרG3056 וּפְרִיG2532 G175 לֹא־יִהְיֶהG1096 לּוֹ׃


המקור היווני

ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἀκάνθας
akanthas G173 N-APF
σπαρείς,
spareis G4687 V-2APP-NSM
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
ἀκούων,
akouōn G191 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μέριμνα
merimna G3308 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος
aiōnos G165 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀπάτη
apatē G539 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
συμπνίγει
sumpnigei G4846 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον,
logon G3056 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄκαρπος
akarpos G175 A-NSM
γίνεται.
ginetai G1096 V-PNI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): כנראה מאותו מקור כמו G188; קוץ
  • G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2590; עקר, חסר פרי (כפשוטו או בהשאלה)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): מן G538; מרמה, אשליה
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): מן G3307 (באמצעות הרעיון של הסחת דעת); דאגה, טרדה
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): מן G4862 ומן G4155; לחנוק כליל, כלומר (כפשוטו) להטביע, או (בהשאלה) לדחוק ולהצטופף סביב
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): דברים 17:17, משלי 24:31, קהלת 3:11, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מתי 22:5, הבשורה על פי מרקוס 4:7, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 8:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:32, איגרת פטרוס השנייה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 13 › פסוק 22