הבשורה על פי מתי 13:22
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 22
הבשורה על פי מתי 13:22
| ← הבשורה על פי מתי 13:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:22 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:23 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְלוֹ אֵין שֹׁרֶשׁ תַּחְתָּיו וְיָקוּם רַק לְשָׁעָה וּבִהְיוֹת צָרָה וּרְדִיפָה בִּגְלַל הַדָּבָר יִכָּשֵׁל כְּרָגַע׃
|
וְהַנִּזְרָע אֶל־הַקֹּצִים הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וְדַאֲגַת הָעוֹלָם הַזֶּה וְנִכְלֵי הָעֹשֶׁר יְמַעֲכוּ אֶת־הַדָּבָר וּפְרִי לֹא־יִהְיֶה לּוֹ׃
|
וְהַנִּזְרָע עַל־הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וּמֵבִין אֹתוֹ אַף־יַעֲשֶׂה פֶרִי וְנָתַן זֶה מֵאָה שְׁעָרִים וְזֶה שִׁשִּׁים וְזֶה שְׁלֹשִׁים׃
|
נוסח הפסוק
וְהַנִּזְרָעG1161 G4687 אֶל־הַקֹּצִיםG1519 G173 הוּאG3778 הַשֹּׁמֵעַG191 אֶת־הַדָּבָרG3056 וְדַאֲגַתG2532 G3308 הָעוֹלָםG165 הַזֶּהG5127 וְנִכְלֵיG2532 G539 הָעֹשֶׁרG4149 יְמַעֲכוּG4846 אֶת־הַדָּבָרG3056 וּפְרִיG2532 G175 לֹא־יִהְיֶהG1096 לּוֹ׃
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀκάνθας |
akanthas | G173 | N-APF | |
σπαρείς, |
spareis | G4687 | V-2APP-NSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀκούων, |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μέριμνα |
merimna | G3308 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπάτη |
apatē | G539 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
συμπνίγει |
sumpnigei | G4846 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄκαρπος |
akarpos | G175 | A-NSM | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): כנראה מאותו מקור כמו G188; קוץ
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2590; עקר, חסר פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): מן G538; מרמה, אשליה
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): מן G3307 (באמצעות הרעיון של הסחת דעת); דאגה, טרדה
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): מן G4862 ומן G4155; לחנוק כליל, כלומר (כפשוטו) להטביע, או (בהשאלה) לדחוק ולהצטופף סביב
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- יחנקהו — הבשורה על פי לוקאס 8:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, איגרת יהודה 1:12
- זרע — הבשורה על פי מתי 13:7, הבשורה על פי מרקוס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 18:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10
- דאגת — בראשית 13:10-13, יהושע 7:20-21, מלכים ב 5:20-27, ירמיה 4:3, הבשורה על פי מתי 6:24-25, הבשורה על פי מתי 19:16-24, הבשורה על פי מרקוס 10:23-25, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 12:21, הבשורה על פי לוקאס 12:29-30, הבשורה על פי לוקאס 14:16-24, הבשורה על פי לוקאס 21:34, מעשי השליחים 5:1-11, מעשי השליחים 8:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-16, איגרת יהודה 1:11
- מרמת — תהלים 52:9, תהלים 62:11, משלי 11:28, משלי 23:5, קהלת 4:8, קהלת 5:9-10, קהלת 5:12-13, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי לוקאס 18:24-25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
הפניות הדדיות (12): דברים 17:17, משלי 24:31, קהלת 3:11, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מתי 22:5, הבשורה על פי מרקוס 4:7, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 8:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:32, איגרת פטרוס השנייה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פוריות – חוסר פוריות; מנוחה ואי-מנוחה; חומרנות — פרישות מן העולם
- Torrey’s: דאגת יתר; משלים; עושר
- Nave's: חקלאות; דאגה; אופי; מתגיירים ומתחדשים באמונה; חמדנות; אמונה; שומעים; ישוע המשיח; עושר; דרשה; ניסיון (פיתוי); קוץ; דבר אלוהים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין