יונה 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יונה > פרק 1 > פסוק 6
יונה 1:6
| ← יונה 1:5 | יונה 1:6 (MT) | יונה 1:7 → |
|---|---|---|
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
|
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
|
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל יוֹנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְרַ֤בH7126 אֵלָיו֙H413 רַ֣בH7227 הַחֹבֵ֔לH2259 וַיֹּ֥אמֶרH559 ל֖וֹ מַהH4100 לְּךָ֣ נִרְדָּ֑םH7290 ק֚וּםH6965 קְרָ֣אH7121 אֶלH413 אֱלֹהֶ֔יךָH430 אוּלַ֞יH194 יִתְעַשֵּׁ֧תH6245 הָאֱלֹהִ֛יםH430 לָ֖נוּ וְלֹ֥אH3808 נֹאבֵֽד׃H6
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לֹו מַה־לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל־אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא נֹאבֵד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרַ֤ב |
va/i.yik.Rav | H7126 | HC/Vqw3ms | and/ he drew near |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HNcmsc | (the) chief of |
הַ/חֹבֵ֔ל |
ha./cho.Vel | H2259 | HTd/Ncmsa | the/ sailor(s) |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (is) to (the)/ you | |
נִרְדָּ֑ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | sleeping |
ק֚וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | arise |
קְרָ֣א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | call |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | god/ your |
אוּלַ֞י |
'u.Lai | H194 | HD | perhaps |
יִתְעַשֵּׁ֧ת |
yit.'a.Shet | H6245 | HVti3ms | he will give thought |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | the/ god |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to (the)/ us | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נֹאבֵֽד |
no.Ved | H6 | HVqi1cp | we will perish |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): בינוני פעיל מן חָבַל (châbal) [H2254] (במובן של טיפול בחבלים); מלח, יורד ים
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): שורש ראשוני; כנראה להיות חלק ומבריק, כלומר מבהיק; ומכאן (דרך רעיון הליטוש) לחשוב מחשבה, להגות (כמי שמעצב דבר בשכלו)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): שורש קדום; לְהַמֵּם, כלומר להביא לתרדמה (בשינה או במוות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ק֚וּם — תהלים 78:34, תהלים 107:6, תהלים 107:12-13, תהלים 107:18-20, תהלים 107:28-29, ירמיה 2:27-28, הבשורה על פי מרקוס 4:37-41
- כי — שמואל ב 12:22, אסתר 4:16, יואל 2:11, עמוס 5:15, יונה 3:9
- מה — ישעיה 3:15, יחזקאל 18:2, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת אל האפסים 5:14
הפניות הדדיות (17): בראשית 20:16, שמות 4:13, משלי 20:13, יואל 2:14, יונה 1:5, יונה 3:8, הבשורה על פי מתי 8:25, הבשורה על פי מתי 25:5, הבשורה על פי מתי 26:43, הבשורה על פי מרקוס 14:37, הבשורה על פי לוקאס 22:46, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 20:9, מעשי השליחים 27:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6, חזון יוחנן 18:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; יוֹנָה
- Torrey’s: אוניות
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; יוֹנָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הזנחת התפילה; אמונה תפלה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין