הבשורה על פי יוחנן 17:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 25
הבשורה על פי יוחנן 17:25
| ← הבשורה על פי יוחנן 17:24 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:25 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:26 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אָבִי אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי רְצוֹנִי שֶׁיִּהְיוּ עִמָּדִי בַּאֲשֶׁר אֶהְיֶה אָנִי לְמַעַן יֶחֱזוּ בִּכְבוֹדִי אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי כִּי אֲהַבְתַּנִי לִפְנֵי מוֹסְדוֹת עוֹלָם׃
|
אָבִי הַצַּדִּיק הֵן הָעוֹלָם לֹא יְדָעֲךָ וַאֲנִי יְדַעְתִּיךָ וְאֵלֶּה הִכִּירוּ אֲשֶׁר אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃
|
וַאֲנִי הוֹדַעְתִּים אֶת־שִׁמְךָ וְאוֹסִיף לְהוֹדִיעָם לְמַעַן תִּהְיֶה־בָּם הָאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהַבְתָּנִי וְגַם אֲנִי אֶהְיֶה בָהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אָבִיG3962 הַצַּדִּיקG1342 הֵןG2532 הָעוֹלָםG2889 לֹאG3756 יְדָעֲךָG4571 G1097 וַאֲנִיG1473 G1161 יְדַעְתִּיךָG4571 G1097 וְאֵלֶּהG2532 G3778 הִכִּירוּG1097 אֲשֶׁרG3754 אַתָּהG4771 שְׁלַחְתָּנִי׃G3165 G649
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάτερ |
pater | G3962 | N-VSM | |
δίκαιε, |
dikaie | G1342 | A-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνω, |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔγνων, |
egnōn | G1097 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπέστειλας· |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 5:19-20, הבשורה על פי יוחנן 7:29, הבשורה על פי יוחנן 10:15
- צדיק — ישעיה 45:21, הבשורה על פי יוחנן 17:11, האיגרת אל הרומאים 3:26
- תבל — הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 8:55, הבשורה על פי יוחנן 15:21, הבשורה על פי יוחנן 16:3, מעשי השליחים 17:23, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל הרומאים 3:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל הגלטים 4:8-9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 8:11, איגרת יוחנן הראשונה 5:19-20, חזון יוחנן 13:8
- אלה — הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי יוחנן 6:19, הבשורה על פי יוחנן 16:27, הבשורה על פי יוחנן 16:30, הבשורה על פי יוחנן 17:8
הפניות הדדיות (14): תהלים 79:6, ירמיה 10:25, זכריה 2:15, הבשורה על פי יוחנן 1:10, הבשורה על פי יוחנן 1:26, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 11:42, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 4:13, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; תפילה
- Torrey’s: אי-ידיעת אלוהים; צדקת אלוהים
- Nave's: עיוורון; אלוהים; ישוע המשיח; תפילה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין