ירמיה 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 7
ירמיה 4:7
| ← ירמיה 4:6 | ירמיה 4:7 (MT) | ירמיה 4:8 → |
|---|---|---|
שְׂאוּ נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
|
עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
|
עַל זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָלָ֤הH5927 אַרְיֵה֙H738 מִֽסֻּבְּכ֔וֹH5441 וּמַשְׁחִ֣יתH7843 גּוֹיִ֔םH1471 נָסַ֖עH5265 יָצָ֣אH3318 מִמְּקֹמ֑וֹH4725 לָשׂ֤וּםH7760 אַרְצֵךְ֙H776 לְשַׁמָּ֔הH8047 עָרַ֥יִךְH5892 תִּצֶּ֖ינָהH5327 מֵאֵ֥יןH369 יוֹשֵֽׁב׃H3427
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכֹו וּמַשְׁחִית גֹּויִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמֹו לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | it has gone up |
אַרְיֵה֙ |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | a lion |
מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ |
mi./su.be.Kh/o | H5441 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ thicket/ its |
וּ/מַשְׁחִ֣ית |
u./mash.Chit | H7843 | HC/Vhrmsc | and/ a destroyer of |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
נָסַ֖ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | he has set out |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | he has gone out |
מִ/מְּקֹמ֑/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ place/ his |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | to/ make |
אַרְצֵ/ךְ֙ |
'ar.tze/Kh | H776 | HNcbsc/Sp2fs | land/ your |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | into/ a waste |
עָרַ֥יִ/ךְ |
'a.Ra.yi/kh | H5892 | HNcfpc/Sp2fs | cities/ your |
תִּצֶּ֖ינָה |
ti.Tzei.nah | H5327 | HVqi3fp | they will fall in ruins |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | from/ not |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | inhabitant |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): שורש ראשוני; בעיקרו: לצאת החוצה, כלומר (במשתמע) להיות מגורש, ו(כתוצאה מכך) שומם; בבניין הגורם: להחריב; וכן (במובן מסוים) לריב
- H5441 — סֹבֶךְ (çôbek, so'-bek): מ־סָבַךְ (çâbak) [H5440]; סְבַךְ, חורשה עבותה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמַשְׁחִ֣ית — ירמיה 25:9, ירמיה 27:8, יחזקאל 21:24-26, יחזקאל 26:7-10, יחזקאל 30:10-11, דניאל 5:19
- אַרְיֵה֙ — מלכים ב 24:1, מלכים ב 25:1, ירמיה 5:6, ירמיה 25:38, ירמיה 49:19, ירמיה 50:17, ירמיה 50:44, דניאל 7:4
- עד — ישעיה 1:7, ישעיה 5:9, ישעיה 6:11, ירמיה 2:15, ירמיה 9:10, ירמיה 26:9, ירמיה 33:10, ירמיה 34:22
הפניות הדדיות (23): ויקרא 26:31, איוב 4:11, תהלים 76:5, תהלים 80:14, ישעיה 5:29, ישעיה 21:8, ישעיה 24:1, ישעיה 44:1, ירמיה 4:27, ירמיה 5:17, ירמיה 22:7, ירמיה 44:2, ירמיה 46:1, יחזקאל 7:24, יחזקאל 12:20, יחזקאל 12:28, יחזקאל 15:6, יחזקאל 21:36, יחזקאל 32:2, מיכה 4:14, נחום 2:12, חבקוק 1:9, צפניה 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבך
- Torrey’s: האריה
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל, נבואות עליה; אריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין