כתבי הקודש > ירמיה > פרק 19 > פסוק 4

ירמיה 19:4

← ירמיה 19:3	ירמיה 19:4 (MT)	ירמיה 19:5 →
וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃	יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃	וּבָנ֞וּ אֶת בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל לִבִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

יַ֣עַן׀^H3282 אֲשֶׁ֣ר^H834 עֲזָבֻ֗נִי^H5800 וַֽיְנַכְּר֞וּ^H5234 אֶת^H853 הַמָּק֤וֹם^H4725 הַזֶּה֙^H2088 וַיְקַטְּרוּ^H6999 בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים^H430 אֲחֵרִ֔ים^H312 אֲשֶׁ֧ר^H834 לֹֽא^H3808 יְדָע֛וּם^H3045 הֵ֥מָּה^H1992 וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם^H1 וּמַלְכֵ֣י^H4428 יְהוּדָ֑ה^H3063 וּמָֽלְא֛וּ^H4390 אֶת^H853 הַמָּק֥וֹם^H4725 הַזֶּ֖ה^H2088 דַּ֥ם^H1818 נְקִיִּֽם׃^H5355

המקור העברי

יַעַן ׀ אֲשֶׁר עֲזָבֻנִי וַיְנַכְּרוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיְקַטְּרוּ־בֹו לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם הֵמָּה וַאֲבֹותֵיהֶם וּמַלְכֵי יְהוּדָה וּמָלְאוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה דַּם נְקִיִּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
עֲזָבֻ֗/נִי	'a.za.Vu./ni	H5800	HVqp3cp/Sp1cs	they have forsaken/ me
וַֽ/יְנַכְּר֞וּ	va/y.na.ke.Ru	H5234	HC/Vpw3mp	and/ they have treated as foreign
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מָּק֤וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וַ/יְקַטְּרוּ	va/y.ka.te.ru-	H6999	HC/Vpw3mp	and/ they have made smoke
ב/וֹ֙	v/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it
לֵ/אלֹהִ֣ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	to/ gods
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יְדָע֛וּ/ם	ye.da.'U/m	H3045	HVqp3cp/Sp3mp	they knew/ them
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
וַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם	va./'a.vo.tei./Hem	H1	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ ancestors/ their
וּ/מַלְכֵ֣י	u./mal.Khei	H4428	HC/Ncmpc	and/ (the) kings of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וּ/מָֽלְא֛וּ	u./mal.'U	H4390	HC/Vqp3cp	and/ they have filled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מָּק֥וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
דַּ֥ם	dam	H1818	HNcmsc	(the) blood of
נְקִיִּֽם	ne.ki.Yim	H5355	HAampa	innocent (ones)

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְקַטְּרוּ — דברים 13:7, דברים 13:14, דברים 28:36, דברים 28:64, דברים 32:17, ירמיה 7:9, ירמיה 11:13, ירמיה 18:15, ירמיה 32:29-35
וַֽיְנַכְּר֞וּ — מלכים ב 21:4-5, מלכים ב 21:7, מלכים ב 23:11-12, דברי הימים ב 33:4-7
וּמָֽלְא֛וּ — מלכים ב 21:6, מלכים ב 21:16, מלכים ב 24:4, ישעיה 59:7, ירמיה 2:30, ירמיה 2:34, ירמיה 7:31-32, ירמיה 22:17, ירמיה 26:15, ירמיה 26:23, איכה 4:13, הבשורה על פי מתי 23:34-35, הבשורה על פי לוקאס 11:50, חזון יוחנן 16:6
עֲזָבֻ֗נִי — דברים 28:20, דברים 31:16-18, דברים 32:15-23, מלכים ב 22:16-17, ישעיה 65:11, ירמיה 2:13, ירמיה 2:17, ירמיה 2:19, ירמיה 2:34, ירמיה 5:6, ירמיה 15:6, ירמיה 16:11, ירמיה 17:13, דניאל 9:5-15

הפניות הדדיות (6): דברים 18:10, דברים 32:27, ירמיה 1:16, ירמיה 44:3, ירמיה 51:5, יחזקאל 8:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים; רצח
Nave's: הִנֹּם; רצח; עבודת אלילים; הוראה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 19 › פסוק 4

ירמיה 19:4

תוכן עניינים

ירמיה 19:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 19:4

ירמיה 19:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש