ישעיה 58:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 14
ישעיה 58:14
| ← ישעיה 58:13 | ישעיה 58:14 (MT) | ישעיה 59:1 → |
|---|---|---|
אִם תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
|
אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
|
הֵ֛ן לֹֽא קָצְרָ֥ה יַד יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֗זH227 תִּתְעַנַּג֙H6026 עַלH5921 יְהוָ֔הH3068 וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָH7392 עַלH5921 בָּ֣מֳותֵיH1116 אָ֑רֶץH776 וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָH398 נַחֲלַת֙H5159 יַעֲקֹ֣בH3290 אָבִ֔יךָH1 כִּ֛יH3588 פִּ֥יH6310 יְהוָ֖הH3068 דִּבֵּֽר׃H1696
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָז תִּתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֗ז |
'Az | H227 | HD | then |
תִּתְעַנַּג֙ |
tit.'a.Nag | H6026 | HVti2ms | you will take delight |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ |
ve./hir.kav.Ti./kha | H7392 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | and/ I will make ride/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בָּ֣מֳותֵי |
bâmâh | H1116 | HNcfpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ |
ve./ha.'a.khal.Ti./kha | H398 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | and/ I will feed/ you |
נַחֲלַת֙ |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | (the) inheritance of |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | ancestor/ your |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | (the) mouth of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | it has spoken |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): שורש קדום; להיות רך או גמיש, כלומר (בהשאלה) מפונק או שרוי בתפנוקים
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ — תהלים 105:9-11, תהלים 135:12, תהלים 136:21, ישעיה 1:19, ירמיה 3:19
- תִּתְעַנַּג֙ — איוב 22:26, איוב 27:10, איוב 34:9, תהלים 36:9, תהלים 37:4, תהלים 37:11, חבקוק 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
- פִּ֥י — ישעיה 1:20, ישעיה 40:5, מיכה 4:4, הבשורה על פי מתי 24:35
- וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ — דברים 32:13, דברים 33:29, ישעיה 33:16, חבקוק 3:19
הפניות הדדיות (14): בראשית 2:3, שמות 16:29, שמות 31:14, שמואל ב 22:34, נחמיה 10:32, תהלים 37:9, תהלים 59:10, תהלים 92:2, תהלים 119:35, ישעיה 54:17, ירמיה 17:24, יחזקאל 36:2, יחזקאל 44:24, הבשורה על פי לוקאס 23:56
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; שבת
- Torrey’s: התענגות על אלוהים; השבת
- Nave's: רֵע (הזולת); צדיק; צדקה; שבת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין