ישעיה 56:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 56 > פסוק 2
ישעיה 56:2
| ← ישעיה 56:1 | ישעיה 56:2 (MT) | ישעיה 56:3 → |
|---|---|---|
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃
|
אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה זֹּ֔את וּבֶן אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל רָֽע׃
|
וְאַל יֹאמַ֣ר בֶּן הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַשְׁרֵ֤יH835 אֱנוֹשׁ֙H582 יַעֲשֶׂהH6213 זֹּ֔אתH2063 וּבֶןH1121 אָדָ֖םH120 יַחֲזִ֣יקH2388 בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤רH8104 שַׁבָּת֙H7676 מֵֽחַלְּל֔וֹH2490 וְשֹׁמֵ֥רH8104 יָד֖וֹH3027 מֵעֲשׂ֥וֹתH6213 כָּלH3605 רָֽע׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יַעֲשֶׂה־זֹּאת וּבֶן־אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלֹו וְשֹׁמֵר יָדֹו מֵעֲשֹׂות כָּל־רָע׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | how blessed! |
אֱנוֹשׁ֙ |
'e.no.Vosh | H582 | HNcmsa | (is the) person |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | (who) he does |
זֹּ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | and/ (the) child of |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
יַחֲזִ֣יק |
ya.cha.Zik | H2388 | HVhi3ms | (who) he takes hold |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | on/ it | |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | (who) keeps |
שַׁבָּת֙ |
sha.Bat | H7676 | HNcbsa | (the) sabbath |
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ |
me./cha.le.L/o | H2490 | HR/Vpc/Sp3ms | from/ profaning/ it |
וְ/שֹׁמֵ֥ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | and/ (who) keeps |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | from/ doing |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa | evil |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַשְׁרֵ֤י — תהלים 1:1-3, תהלים 15:1-5, תהלים 106:3, תהלים 112:1, תהלים 119:1-5, תהלים 128:1, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי לוקאס 12:43, הבשורה על פי יוחנן 13:17, חזון יוחנן 22:14
- שֹׁמֵ֤ר — תהלים 34:15, תהלים 37:27, תהלים 119:101, משלי 4:27, משלי 14:16, משלי 16:6, משלי 16:17, האיגרת אל הרומאים 12:9
- שֹׁמֵ֤ר — שמות 31:13-16, ויקרא 19:30, נחמיה 13:17, ישעיה 58:13, ירמיה 17:21-22, יחזקאל 20:12, יחזקאל 20:20
- יַחֲזִ֣יק — משלי 4:13, קהלת 7:18, ישעיה 56:4
הפניות הדדיות (10): בראשית 2:3, שמות 31:14, ויקרא 23:3, דברים 29:8, תהלים 15:3, ישעיה 27:5, ישעיה 33:15, ישעיה 56:6, הבשורה על פי מרקוס 2:24, איגרת פטרוס השנייה 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין