ישעיה 52:13

← ישעיה 52:12	ישעיה 52:13 (MT)	ישעיה 52:14 →
כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃	כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֥ה^H2009 יַשְׂכִּ֖יל^H7919 עַבְדִּ֑י^H5650 יָר֧וּם^H7311 וְנִשָּׂ֛א^H5375 וְגָבַ֖הּ^H1361 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
יַשְׂכִּ֖יל	yas.Kil	H7919	HVhi3ms	he will prosper
עַבְדִּ֑/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
יָר֧וּם	ya.Rum	H7311	HVqi3ms	he will be high
וְ/נִשָּׂ֛א	ve./ni.Sa'	H5375	HC/VNq3ms	and/ he will be lifted up
וְ/גָבַ֖הּ	ve./ga.Vah	H1361	HC/Vqq3ms	and/ he will be exalted
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַשְׂכִּ֖יל — יהושע 1:7-8, ישעיה 53:10, ירמיה 23:5
יָר֧וּם — תהלים 2:6-9, תהלים 110:1-2, ישעיה 9:5-6, ישעיה 49:6, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 3:31, הבשורה על פי יוחנן 5:22-23, האיגרת אל האפסים 1:20-23, האיגרת אל העברים 1:3, חזון יוחנן 5:6-13
עַבְדִּ֑י — ישעיה 11:2-3, ישעיה 42:1, ישעיה 49:6, ישעיה 53:11, יחזקאל 34:23, זכריה 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין