ישעיה 51:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 5
ישעיה 51:5
| ← ישעיה 51:4 | ישעיה 51:5 (MT) | ישעיה 51:6 → |
|---|---|---|
הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
|
קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃
|
שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קָר֤וֹבH7138 צִדְקִי֙H6664 יָצָ֣אH3318 יִשְׁעִ֔יH3468 וּזְרֹעַ֖יH2220 עַמִּ֣יםH5971 יִשְׁפֹּ֑טוּH8199 אֵלַי֙H413 אִיִּ֣יםH339 יְקַוּ֔וּH6960 וְאֶלH413 זְרֹעִ֖יH2220 יְיַחֵלֽוּן׃H3176
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קָרֹוב צִדְקִי יָצָא יִשְׁעִי וּזְרֹעַי עַמִּים יִשְׁפֹּטוּ אֵלַי אִיִּים יְקַוּוּ וְאֶל־זְרֹעִי יְיַחֵלוּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | (is) near |
צִדְקִ/י֙ |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | righteousness/ my |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | it has gone out |
יִשְׁעִ֔/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | salvation/ my |
וּ/זְרֹעַ֖/י |
u./ze.ro.'A/i | H2220 | HC/Ncbpc/Sp1cs | and/ arms/ my |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
יִשְׁפֹּ֑טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | they will judge |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
אִיִּ֣ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | islands |
יְקַוּ֔וּ |
ye.ka.Vu | H6960 | HVpi3mp | they will wait |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
זְרֹעִ֖/י |
ze.ro.'/I | H2220 | HNcbsc/Sp1cs | arm/ my |
יְיַחֵלֽוּ/ן |
ye.ya.che.Lu/n | H3176 | HVpi3mp/Sn | they will hope/ ! |
הפניות שטרונג
- H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלי — שמואל א 2:10, תהלים 50:4-6, תהלים 67:5, תהלים 96:13, תהלים 98:9, תהלים 110:6, יואל 4:12, הבשורה על פי יוחנן 5:22-23, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10
- יִשְׁעִ֔י — ישעיה 2:2-3, יחזקאל 47:1-5, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 24:47, האיגרת אל הרומאים 10:17-18
- צִדְקִי֙ — דברים 30:14, תהלים 85:10, ישעיה 46:13, ישעיה 56:1, הבשורה על פי מתי 3:2, האיגרת אל הרומאים 1:16-17, האיגרת אל הרומאים 10:6-10
- אִיִּ֣ים — ישעיה 42:4, ישעיה 49:1, ישעיה 60:9, צפניה 2:11, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 15:9-12
הפניות הדדיות (18): בראשית 10:5, תהלים 24:5, תהלים 50:23, תהלים 65:6, תהלים 97:1, תהלים 111:3, ישעיה 24:15, ישעיה 42:6, ישעיה 42:10, ישעיה 51:9, ישעיה 52:15, ישעיה 62:1, ישעיה 66:19, יואל 4:16, מיכה 4:2, מיכה 4:3, הבשורה על פי יוחנן 12:38, האיגרת אל העברים 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זרוע אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; זרוע; כנסייה; הבשורה; הצדקה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין