כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 26

ישעיה 5:26

← ישעיה 5:25	ישעיה 5:26 (MT)	ישעיה 5:27 →
עַל כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃	וְנָֽשָׂא נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃	אֵין עָיֵ֤ף וְאֵין כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָֽשָׂא^H5375 נֵ֤ס^H5251 לַגּוֹיִם֙^H1471 מֵרָח֔וֹק^H7350 וְשָׁ֥רַק^H8319 ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה^H7097 הָאָ֑רֶץ^H776 וְהִנֵּ֥ה^H2009 מְהֵרָ֖ה^H4120 קַ֥ל^H7031 יָבֽוֹא׃^H935

המקור העברי

וְנָשָׂא־נֵס לַגֹּויִם מֵרָחֹוק וְשָׁרַק לֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ וְהִנֵּה מְהֵרָה קַל יָבֹוא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָֽשָׂא	ve./na.sa'-	H5375	HC/Vqq3ms	and/ he will lift up
נֵ֤ס	nes	H5251	HNcmsa	a standard
לַ/גּוֹיִם֙	la./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	for the/ nations
מֵ/רָח֔וֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa	from/ a distance
וְ/שָׁ֥רַק	ve./Sha.rak	H8319	HC/Vqq3ms	and/ he will whistle
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ it
מִ/קְצֵ֣ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc	from/ (the) end of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
מְהֵרָ֖ה	me.he.Rah	H4120	HNcfsa	quickly
קַ֥ל	kal	H7031	HAamsa	swift
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	it will come

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): נקבה של מַהֵר (mahêr) [H4118]; כפשוטו, חיפזון; ומכאן (בהוראה תוארית) במהרה, חיש
H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): שורש ראשוני; בעצם, להשמיע קול חד, כלומר לשרוק או ללחוש (כקריאה או מתוך לעג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִקְצֵ֣ה — דברים 28:49, תהלים 72:8, ישעיה 39:3, ירמיה 5:15, מלאכי 1:11
וְנָֽשָׂא — ישעיה 11:12, ישעיה 18:3, ירמיה 51:27
וְשָׁ֥רַק — ישעיה 7:18, זכריה 10:8
הֵמָּה — ישעיה 30:16, ירמיה 4:13, איכה 4:19, יואל 2:7, חבקוק 1:8

הפניות הדדיות (10): דברי הימים ב 33:11, ישעיה 10:3, ישעיה 13:2, ישעיה 17:12, ישעיה 29:6, ירמיה 6:4, ירמיה 6:23, ירמיה 25:9, ירמיה 50:26, זכריה 14:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: אשור
Nave's: צבאות; נסוגים מן האמונה; נס (דגל); ישעיהו; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 26

ישעיה 5:26

תוכן עניינים

ישעיה 5:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:26

ישעיה 5:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש