כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 4

ישעיה 48:4

← ישעיה 48:3	ישעיה 48:4 (MT)	ישעיה 48:5 →
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃	מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃	וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מִדַּעְתִּ֕י^H1847 כִּ֥י^H3588 קָשֶׁ֖ה^H7186 אָ֑תָּה^H859 וְגִ֤יד^H1517 בַּרְזֶל֙^H1270 עָרְפֶּ֔ךָ^H6203 וּמִצְחֲךָ֖^H4696 נְחוּשָֽׁה׃^H5154

המקור העברי

מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/דַּעְתִּ֕/י	mi./da'.T/i	H1847	HR/Vqc/Sp1cs	for/ knew/ I
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
קָשֶׁ֖ה	ka.Sheh	H7186	HAamsa	(were) stubborn
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
וְ/גִ֤יד	ve./Gid	H1517	HC/Ncmsc	and/ (was) a sinew of
בַּרְזֶל֙	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
עָרְפֶּ֔/ךָ	'a.re.Pe./kha	H6203	HNcmsc/Sp2ms	neck/ your
וּ/מִצְחֲ/ךָ֖	u./mitz.cha./Kha	H4696	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ forehead/ your
נְחוּשָֽׁה	ne.chu.Shah	H5154	HNcfsa	(was) bronze

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): כנראה מן גּוּד (gûwd) [H1464]; רצועה (מפני שהיא מהדקת); בדרך של השאלה, גיד
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות בהיר, כלומר בולט; המצח (בהיותו גלוי ובולט)
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): או נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); הנקבה של נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; נחושת
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִדַּעְתִּ֕י — תהלים 78:8, ישעיה 46:12, זכריה 7:11-12
קָשֶׁ֖ה — שמות 32:9, שמות 33:3, שמות 33:5, דברים 10:16, דברים 31:27, מלכים ב 17:14, דברי הימים ב 30:8, דברי הימים ב 36:13, נחמיה 9:16-17, נחמיה 9:28, תהלים 75:6, משלי 29:1, ירמיה 5:3, ירמיה 7:26, ירמיה 19:15, יחזקאל 3:4-7, דניאל 5:20, זכריה 7:12, מעשי השליחים 7:51, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל העברים 3:13
וּמִצְחֲךָ֖ — ירמיה 3:3, יחזקאל 3:7-9

הפניות הדדיות (16): שמות 9:7, שמות 34:9, דברים 2:30, דברים 9:6, איוב 40:18, איוב 41:16, קהלת 8:3, ישעיה 9:8, ישעיה 43:12, ישעיה 48:8, ירמיה 17:23, ירמיה 44:5, יחזקאל 2:4, יחזקאל 11:19, יחזקאל 22:18, עמוס 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה; גידים
Torrey’s: נחושת או ארד; ברזל; עקשנות רצון וקשיות עורף
Nave's: נחושת; קשיחות לב (אי־תשובה); עקשנות רצון; גידים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 48 › פסוק 4

ישעיה 48:4

תוכן עניינים

ישעיה 48:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 48:4

ישעיה 48:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש