ישעיה 44:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 28
ישעיה 44:28
| ← ישעיה 44:27 | ישעיה 44:28 (MT) | ישעיה 45:1 → |
|---|---|---|
הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
|
הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃
|
כֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָאֹמֵ֤רH559 לְכ֙וֹרֶשׁ֙H3566 רֹעִ֔יH7473 וְכָלH3605 חֶפְצִ֖יH2656 יַשְׁלִ֑םH7999 וְלֵאמֹ֤רH559 לִירוּשָׁלִַ֙ם֙H3389 תִּבָּנֶ֔הH1129 וְהֵיכָ֖לH1964 תִּוָּסֵֽד׃H3245
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָאֹמֵר לְכֹורֶשׁ רֹעִי וְכָל־חֶפְצִי יַשְׁלִם וְלֵאמֹר לִירוּשָׁלִַם תִּבָּנֶה וְהֵיכָל תִּוָּסֵד׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֤ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | who/ says |
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | of/ Cyrus |
רֹעִ֔/י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc/Sp1cs | shepherd/ my |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
חֶפְצִ֖/י |
chef.Tz/i | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | desire/ my |
יַשְׁלִ֑ם |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | he will perform |
וְ/לֵ/אמֹ֤ר |
ve./le./Mor | H559 | HC/R/Vqc | and/ to/ say |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | of/ Jerusalem |
תִּבָּנֶ֔ה |
ti.ba.Neh | H1129 | HVNi3fs | let it be rebuilt |
וְ/הֵיכָ֖ל |
ve./hei.Khal | H1964 | HC/Ncmsa | and/ (the) temple |
תִּוָּסֵֽד |
ti.va.Sed | H3245 | HVNi3fs | let it be refounded |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): או (עזרא 1:1 (בפעם האחרונה),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); מן הפרסים; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): מבינוני פעיל של רָעָה (râʻâh) [H7462]; של רעייה; כשם עצם, רועה
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְכ֙וֹרֶשׁ֙ — ישעיה 42:15, ישעיה 45:1, ישעיה 45:3, ישעיה 46:11, ישעיה 48:14-15, דניאל 10:1
- רעי — תהלים 78:71-72, ישעיה 63:11
- וְלֵאמֹ֤ר — דברי הימים ב 36:22-23, עזרא 1:1-3, עזרא 6:3-18, ישעיה 45:13
הפניות הדדיות (18): עזרא 4:3, עזרא 5:13, עזרא 6:14, תהלים 137:8, ישעיה 13:3, ישעיה 41:25, ישעיה 41:27, ישעיה 45:4, ירמיה 25:9, ירמיה 27:6, ירמיה 30:18, ירמיה 31:38, ירמיה 43:10, ירמיה 50:21, דניאל 2:39, דניאל 6:29, דניאל 8:3, מיכה 5:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין