ישעיה 30:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 27
ישעיה 30:27
| ← ישעיה 30:26 | ישעיה 30:27 (MT) | ישעיה 30:28 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֤ה אֽוֹר הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃
|
הִנֵּ֤ה שֵׁם יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
|
וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּ֤הH2009 שֵׁםH8034 יְהוָה֙H3068 בָּ֣אH935 מִמֶּרְחָ֔קH4801 בֹּעֵ֣רH1197 אַפּ֔וֹH639 וְכֹ֖בֶדH3514 מַשָּׂאָ֑הH4858 שְׂפָתָיו֙H8193 מָ֣לְאוּH4390 זַ֔עַםH2195 וּלְשׁוֹנ֖וֹH3956 כְּאֵ֥שׁH784 אֹכָֽלֶת׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה שֵׁם־יְהוָה בָּא מִמֶּרְחָק בֹּעֵר אַפֹּו וְכֹבֶד מַשָּׂאָה שְׂפָתָיו מָלְאוּ זַעַם וּלְשֹׁונֹו כְּאֵשׁ אֹכָלֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | (is) coming |
מִ/מֶּרְחָ֔ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | from/ a distance |
בֹּעֵ֣ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | (is) burning |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | anger/ his |
וְ/כֹ֖בֶד |
ve./Khoed | H3514 | HC/Ncmsa | and/ (is) heaviness of |
מַשָּׂאָ֑ה |
ma.sa.'Ah | H4858 | HNcfsa | lifting up |
שְׂפָתָי/ו֙ |
se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | lips/ his |
מָ֣לְאוּ |
Mal.'u | H4390 | HVqp3cp | they are full |
זַ֔עַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa | indignation |
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ |
u./le.sho.N/o | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3ms | and/ tongue/ his |
כְּ/אֵ֥שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | (is) like/ a fire |
אֹכָֽלֶת |
'o.Kha.let | H398 | HVqrfsa | consuming |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3514 — כֹּבֶד (kôbed, ko'-bed): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כֹּבֶד, ריבוי (המון), עָצְמָה
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H4858 — מַשָּׂאָה (massâʼâh, mas-saw-aw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; תבערה, דליקה (על שם עליית העשן)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בֹּעֵ֣ר — דברים 32:22, דברים 33:2, תהלים 18:8-10, תהלים 79:5, ישעיה 9:4, ישעיה 10:16-17, ישעיה 33:12, ישעיה 34:9, איכה 1:12-13, דניאל 7:9, נחום 1:5-6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת אל העברים 12:29
- וְכֹ֖בֶד — צפניה 3:8
הפניות הדדיות (13): דברים 9:3, שמואל ב 22:9, תהלים 18:16, ישעיה 10:3, ישעיה 30:33, ישעיה 31:8, ישעיה 33:14, ישעיה 34:2, ישעיה 66:15, ירמיה 4:4, דניאל 7:10, מיכה 6:9, איגרת יעקב 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרון אף וכעס
- Nave's: כעס; אשור; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין