ישעיה 14:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 29
ישעיה 14:29
| ← ישעיה 14:28 | ישעיה 14:29 (MT) | ישעיה 14:30 → |
|---|---|---|
בִּשְׁנַת מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃
|
אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃
|
וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַֽלH408 תִּשְׂמְחִ֤יH8055 פְלֶ֙שֶׁת֙H6429 כֻּלֵּ֔ךְH3605 כִּ֥יH3588 נִשְׁבַּ֖רH7665 שֵׁ֣בֶטH7626 מַכֵּ֑ךְH5221 כִּֽיH3588 מִשֹּׁ֤רֶשׁH8328 נָחָשׁ֙H5175 יֵ֣צֵאH3318 צֶ֔פַעH6848 וּפִרְי֖וֹH6529 שָׂרָ֥ףH8314 מְעוֹפֵֽף׃H5774
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תִּשְׂמְחִי פְלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי נִשְׁבַּר שֵׁבֶט מַכֵּךְ כִּי־מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע וּפִרְיֹו שָׂרָף מְעֹופֵף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּשְׂמְחִ֤י |
tis.me.Chi | H8055 | HVqj2fs | you rejoice |
פְלֶ֨שֶׁת֙ |
fe.Le.shet | H6429 | HNp | O Philistia |
כֻּלֵּ֔/ךְ |
ku.Le/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | all of/ you |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
נִשְׁבַּ֖ר |
nish.Bar | H7665 | HVNp3ms | it has been broken |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | (the) rod of |
מַכֵּ֑/ךְ |
ma.Ke/kh | H5221 | HVhrmsc/Sp2fs | (the) (one who) struck/ you |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ |
mi./Sho.resh | H8328 | HR/Ncmsc | from/ (the) root of |
נָחָשׁ֙ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | a snake |
יֵ֣צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | it will go forth |
צֶ֔פַע |
Tze.fa' | H6848 | HNcmsa | a viper |
וּ/פִרְי֖/וֹ |
u./fir.Y/o | H6529 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ fruit/ its |
שָׂרָ֥ף |
sa.Raf | H8314 | HNcmsa | (will be) a serpent |
מְעוֹפֵֽף |
me.'o.Fef | H5774 | HVormsa | flying |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): מן פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; התגלגלות, כלומר נוודי; פְּלֶשֶׁת, אזור בסוריה
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לבלוט; צֶפַע, מין נחש ארסי (על שם הוצאת הלשון, כלומר הלחישה)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; בוער, כלומר (בהשאלה) ארסי (נחש); ובמובן הספציפי — שרף, יצור סמלי (על שם צבעם כצבע הנחושת)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂרָ֥ף — ישעיה 30:6
- כי — דברי הימים ב 26:6, דברי הימים ב 28:18
- צֶ֔פַע — ישעיה 11:8
- כי — מלכים ב 18:8
- תִּשְׂמְחִ֤י — משלי 24:17, יחזקאל 26:2, יחזקאל 35:15, הושע 9:1, עבדיה 1:12, מיכה 7:8, צפניה 3:11
- פְלֶ֙שֶׁת֙ — יהושע 13:3, שמואל א 6:17-18
הפניות הדדיות (15): שמות 15:14, במדבר 21:6, דברי הימים ב 26:7, תהלים 108:10, משלי 22:8, ישעיה 10:24, ישעיה 14:5, ישעיה 59:5, ירמיה 8:17, יחזקאל 7:11, יחזקאל 25:15, עמוס 1:6, עמוס 1:8, צפניה 2:7, זכריה 9:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין