הושע 2:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 10
הושע 2:10
| ← הושע 2:9 | הושע 2:10 (MT) | הושע 2:11 → |
|---|---|---|
וְרִדְּפָ֤ה אֶת מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹֽא תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃
|
וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃
|
לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת עֶרְוָתָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 2:10. The English (KJV) numbering calls it הושע 2:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִיא֙H1931 לֹ֣אH3808 יָֽדְעָ֔הH3045 כִּ֤יH3588 אָֽנֹכִי֙H595 נָתַ֣תִּיH5414 לָ֔הּ הַדָּגָ֖ןH1715 וְהַתִּיר֣וֹשׁH8492 וְהַיִּצְהָ֑רH3323 וְכֶ֨סֶףH3701 הִרְבֵּ֥יתִיH7235 לָ֛הּ וְזָהָ֖בH2091 עָשׂ֥וּH6213 לַבָּֽעַל׃H1168
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִיא לֹא יָדְעָה כִּי אָנֹכִי נָתַתִּי לָהּ הַדָּגָן וְהַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר וְכֶסֶף הִרְבֵּיתִי לָהּ וְזָהָב עָשׂוּ לַבָּעַל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִיא֙ |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | and/ she |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָֽדְעָ֔ה |
ya.de.'Ah | H3045 | HVqp3fs | she knows |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I gave |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | to/ her | |
הַ/דָּגָ֖ן |
ha./da.Gan | H1715 | HTd/Ncmsa | the/ grain |
וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
ve./ha./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ new wine |
וְ/הַ/יִּצְהָ֑ר |
ve./hai./yitz.Har | H3323 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ fresh oil |
וְ/כֶ֨סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | and/ silver |
הִרְבֵּ֥יתִי |
hir.Bei.ti | H7235 | HVhp1cs | I multiplied |
לָ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | to/ her | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | and/ gold |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | (which) they made |
לַ/בָּֽעַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | into (the)/ Baal |
הפניות שטרונג
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַדָּגָ֖ן — שופטים 9:27, ירמיה 7:18, ירמיה 44:17-18, יחזקאל 16:16-19, דניאל 5:3-4, דניאל 5:23, הושע 2:7, הושע 10:1, הבשורה על פי לוקאס 15:13, הבשורה על פי לוקאס 16:1-2
- היא — ישעיה 1:3, חבקוק 1:16, מעשי השליחים 17:23-25, האיגרת אל הרומאים 1:28
- עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל — שמות 32:2-4, שופטים 17:1-5, ישעיה 46:6, הושע 8:4, הושע 13:2
- וְהַתִּיר֣וֹשׁ — ישעיה 24:7-9, הושע 4:11
הפניות הדדיות (20): בראשית 1:29, דברים 8:8, דברים 8:11, דברים 8:18, דברים 32:38, דברי הימים א 29:16, דברי הימים ב 24:7, תהלים 107:31, ירמיה 2:31, ירמיה 3:24, ירמיה 8:13, יחזקאל 16:19, יחזקאל 23:41, הושע 11:3, הושע 11:4, הבשורה על פי לוקאס 12:16, הבשורה על פי לוקאס 16:12, מעשי השליחים 12:20, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 11:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; עוני ועושר
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; רעב; כפיות טובה כלפי אלוהים; שמן; השגחת אלוהים; יין
- Nave's: חקלאות; ברכה; אלוהים; כפיות טובה; ישראל, נבואות עליה; יין
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין