הושע 14:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 14 > פסוק 6
הושע 14:6
| ← הושע 14:5 | הושע 14:6 (MT) | הושע 14:7 → |
|---|---|---|
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
|
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
|
יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 14:6. The English (KJV) numbering calls it הושע 14:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶהְיֶ֤הH1961 כַטַּל֙H2919 לְיִשְׂרָאֵ֔לH3478 יִפְרַ֖חH6524 כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑הH7799 וְיַ֥ךְH5221 שָׁרָשָׁ֖יוH8328 כַּלְּבָנֽוֹן׃H3844
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשֹּׁושַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will be |
כַ/טַּל֙ |
kha./Tal | H2919 | HRd/Ncmsa | like the/ dew |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | to/ Israel |
יִפְרַ֖ח |
yif.Rach | H6524 | HVqi3ms | it will blossom |
כַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה |
ka./sho.sha.Nah | H7799 | HRd/Ncbsa | like (the)/ lily |
וְ/יַ֥ךְ |
ve./Yakh | H5221 | HC/Vhi3ms | and/ it may strike |
שָׁרָשָׁ֖י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | roots/ its |
כַּ/לְּבָנֽוֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | like (the)/ Lebanon |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַטַּל֙ — דברים 32:2, שמואל ב 23:4, איוב 29:19, תהלים 72:6, משלי 19:12, ישעיה 18:4, ישעיה 26:19, ישעיה 44:3, מיכה 5:6
- וְיַ֥ךְ — מלכים ב 19:30, תהלים 72:16, ישעיה 27:6, ישעיה 35:2, יחזקאל 17:22-24, האיגרת אל האפסים 3:17
- יִפְרַ֖ח — הבשורה על פי מתי 6:28, הבשורה על פי לוקאס 12:27
הפניות הדדיות (18): בראשית 27:28, במדבר 17:20, דברים 33:13, שופטים 6:37, איוב 15:32, איוב 38:28, תהלים 91:1, תהלים 92:13, ישעיה 35:1, ישעיה 45:8, הושע 6:3, הושע 14:8, יואל 2:22, זכריה 8:12, מלאכי 3:20, האיגרת אל האפסים 4:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שושן; עצים
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; פרחים; היהודים; קדושים, נמשלים ל־
- Nave's: ברכה; טל; אלוהים; לבנון; צדיק; סמלים ודימויים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין