הושע 11:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 11 > פסוק 9
הושע 11:9
| ← הושע 11:8 | הושע 11:9 (MT) | הושע 11:10 → |
|---|---|---|
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃
|
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃
|
אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹ֤אH3808 אֶֽעֱשֶׂה֙H6213 חֲר֣וֹןH2740 אַפִּ֔יH639 לֹ֥אH3808 אָשׁ֖וּבH7725 לְשַׁחֵ֣תH7843 אֶפְרָ֑יִםH669 כִּ֣יH3588 אֵ֤לH410 אָֽנֹכִי֙H595 וְלֹאH3808 אִ֔ישׁH376 בְּקִרְבְּךָ֣H7130 קָד֔וֹשׁH6918 וְלֹ֥אH3808 אָב֖וֹאH935 בְּעִֽיר׃H5892
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא אֶעֱשֶׂה חֲרֹון אַפִּי לֹא אָשׁוּב לְשַׁחֵת אֶפְרָיִם כִּי אֵל אָנֹכִי וְלֹא־אִישׁ בְּקִרְבְּךָ קָדֹושׁ וְלֹא אָבֹוא בְּעִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶֽעֱשֶׂה֙ |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | I will carry out |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | (the) burning of |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | anger/ my |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אָשׁ֖וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | I will repeat |
לְ/שַׁחֵ֣ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | to/ destroy |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsa | (am) God |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a human |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ |
be./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ midst/ your |
קָד֔וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | (the) holy (one) |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אָב֖וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | I will come |
בְּ/עִֽיר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncmsa | in/ rage |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — במדבר 23:19, ישעיה 55:8-9, מיכה 7:18-20, מלאכי 3:6, האיגרת אל הרומאים 11:28-29
- לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ — שמות 32:10-14, דברים 32:26-27, תהלים 78:38, ישעיה 27:4-8, ישעיה 48:9, ירמיה 30:11, ירמיה 31:1-3, יחזקאל 20:8-9, יחזקאל 20:13-14, יחזקאל 20:21-23, הושע 14:5
- אָשׁ֖וּב — שמואל א 26:8, שמואל ב 20:10
- קָד֔וֹשׁ — ישעיה 12:6, יחזקאל 37:27-28, צפניה 3:15-17
הפניות הדדיות (16): דברים 29:22, מלכים ב 8:19, איוב 6:10, איוב 35:15, תהלים 46:6, תהלים 135:14, ישעיה 30:18, ירמיה 3:12, ירמיה 9:6, ירמיה 14:10, ירמיה 31:18, ירמיה 31:20, ירמיה 50:40, יואל 2:18, יונה 4:2, הבשורה על פי מתי 7:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כעס; אלוהים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין