כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 28

בראשית 37:28

← בראשית 37:27	בראשית 37:28 (MT)	בראשית 37:29 →
לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל תְּהִי ב֔וֹ כִּֽי אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃	וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת יוֹסֵף֙ מִן הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃	וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעַבְרוּ֩^H5674 אֲנָשִׁ֨ים^H376 מִדְיָנִ֜ים^H4084 סֹֽחֲרִ֗ים^H5503 וַֽיִּמְשְׁכוּ֙^H4900 וַיַּֽעֲל֤וּ^H5927 אֶת^H853 יוֹסֵף֙^H3130 מִן^H4480 הַבּ֔וֹר^H953 וַיִּמְכְּר֧וּ^H4376 אֶת^H853 יוֹסֵ֛ף^H3130 לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים^H3459 בְּעֶשְׂרִ֣ים^H6242 כָּ֑סֶף^H3701 וַיָּבִ֥יאוּ^H935 אֶת^H853 יוֹסֵ֖ף^H3130 מִצְרָֽיְמָה׃^H4714

המקור העברי

וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת־יֹוסֵף מִן־הַבֹּור וַיִּמְכְּרוּ אֶת־יֹוסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת־יֹוסֵף מִצְרָיְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעַבְרוּ֩	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp	and/ they passed by
אֲנָשִׁ֨ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
מִדְיָנִ֜ים	mid.ya.Nim	H4084	HNgmpa	Midianite(s)
סֹֽחֲרִ֗ים	so.cha.Rim	H5503	HVqrmpa	traders
וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙	va/i.yim.she.Khu	H4900	HC/Vqw3mp	and/ they drew
וַ/יַּֽעֲל֤וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp	and/ they brought up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/בּ֔וֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa	the/ pit
וַ/יִּמְכְּר֧וּ	va/i.yim.ke.Ru	H4376	HC/Vqw3mp	and/ they sold
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים	la/i.yish.me.'e.Lim	H3459	HRd/Ngmpa	to the/ Ishmaelites
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים	be./'es.Rim	H6242	HR/Acbpa	for/ twenty
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa	silver
וַ/יָּבִ֥יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
מִצְרָֽיְמָ/ה	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd	Egypt/ towards

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): נגזר כשם ייחוס מיִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; ישמעאלי, כלומר צאצא של ישמעאל
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): שם ייחוס או שם עם מן מִדְיָן (Midyân) [H4080]; מִדְיָנִי, כלומר צאצא (יליד) של מִדְיָן
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִדְיָנִ֜ים — בראשית 25:2, בראשית 37:25, שמות 2:16, במדבר 25:15, במדבר 25:17, במדבר 31:2-3, במדבר 31:8-9, שופטים 6:1-3, תהלים 83:10, ישעיה 60:6
וַיִּמְכְּר֧וּ — בראשית 45:4-5, תהלים 105:17, זכריה 11:12-13, הבשורה על פי מתי 26:15, הבשורה על פי מתי 27:9, מעשי השליחים 7:9

הפניות הדדיות (12): בראשית 37:36, בראשית 39:1, בראשית 40:15, בראשית 49:23, בראשית 49:26, שמות 21:16, שמות 21:32, דברים 33:16, שופטים 8:6, שופטים 8:24, דברי הימים א 1:32, ירמיה 32:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יַעֲקֹב; יוֹסֵף; מִדְיָנִים; סחר בבני אדם
Torrey’s: מסחר; מצרים; מִדְיָנִים; כסף (ממון); כסף
Nave's: מסחר; ישמעאלים; קנאה; יוֹסֵף; סוחר; מִדְיָנִים; כסף (ממון); ראובן; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 37 › פסוק 28

בראשית 37:28

תוכן עניינים

בראשית 37:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 37:28

בראשית 37:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש