כתבי הקודש > בראשית > פרק 35 > פסוק 22

בראשית 35:22

← בראשית 35:21	בראשית 35:22 (MT)	בראשית 35:23 →
וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל עֵֽדֶר׃	וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃	בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 בִּשְׁכֹּ֤ן^H7931 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 בָּאָ֣רֶץ^H776 הַהִ֔וא^H1931 וַיֵּ֣לֶךְ^H3212 רְאוּבֵ֔ן^H7205 וַיִּשְׁכַּ֕ב֙^H7901 אֶת^H854 בִּלְהָ֖ה֙^H1090 פִּילֶ֣גֶשׁ^H6370 אָבִ֑֔יו^H1 וַיִּשְׁמַ֖ע^H8085 יִשְׂרָאֵֽ֑ל^H3478 וַיִּֽהְי֥וּ^H1961 בְנֵֽי^H1121 יַעֲקֹ֖ב^H3290 שְׁנֵ֥ים^H8147 עָשָֽׂר׃^H6240

המקור העברי

וַיְהִי בִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בָּאָרֶץ הַהִוא וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן וַיִּשְׁכַּב אֶת־בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל פ וַיִּהְיוּ בְנֵי־יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בִּ/שְׁכֹּ֤ן	bi/sh.Kon	H7931	HR/Vqc	when/ dwelt
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
הַ/הִ֔וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
רְאוּבֵ֔ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
וַ/יִּשְׁכַּב֙	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms	and/ he lay with
אֶת	'et-	H854	HR	(obj.)
בִּלְהָה֙	bil.Hah	H1090	HNp	Bilhah
פִּילֶ֣גֶשׁ	pi.Le.gesh	H6370	HNcfsc	(the) concubine of
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father of/ his
וַ/יִּשְׁמַ֖ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he heard
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יִּֽהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
שְׁנֵ֥ים	she.Neim	H8147	HAcmda	two (plus)
עָשָֽׂר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; פחדנית; בִּלְהָה, שמה של אחת מפילגשי יעקב; וכן שם מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ — בראשית 49:4, ויקרא 18:8, שמואל ב 16:21-22, שמואל ב 20:3, דברי הימים א 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1
בְנֵֽי — בראשית 29:31-35, בראשית 30:5-24, בראשית 35:18, בראשית 46:8-27, בראשית 49:1-28, שמות 1:1-5, שמות 6:14-16, במדבר 1:5-15, במדבר 1:20-46, במדבר 2:3-33, במדבר 7:12-89, במדבר 26:5-51, במדבר 26:57-62, במדבר 34:14-28, דברים 33:1-29, יהושע 13:1, יהושע 21:45, דברי הימים א 2:1-2, דברי הימים א 12:24-41, דברי הימים א 27:16-22, יחזקאל 48:1-35, מעשי השליחים 7:8, חזון יוחנן 7:4-8, חזון יוחנן 21:14

הפניות הדדיות (17): בראשית 16:3, בראשית 25:6, בראשית 29:29, בראשית 29:32, בראשית 30:4, בראשית 32:23, בראשית 35:2, בראשית 37:2, בראשית 37:21, בראשית 37:35, בראשית 44:7, בראשית 46:25, בראשית 49:28, שמות 1:2, דברים 27:20, דברי הימים א 7:13, יחזקאל 22:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ראובן
Torrey’s: היהודים; שבטי ישראל
Nave's: ניאוף; בִּלְהָה; גילוי עריות; יַעֲקֹב; ראובן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 35 › פסוק 22

בראשית 35:22

תוכן עניינים

בראשית 35:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 35:22

בראשית 35:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש