האיגרת אל הגלטים 6:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 16
האיגרת אל הגלטים 6:16
| ← האיגרת אל הגלטים 6:15 | האיגרת אל הגלטים 6:16 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 6:17 → |
|---|---|---|
כִּי־בַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לֹא־הַמִּילָה תֵחָשֵׁב וְלֹא־הָעָרְלָה כִּי אִם־הַבְּרִיאָה הַחֲדָשָׁה׃
|
וְכָל־הַנֹּהֲגִים כַּשּׁוּרָה הַזֹּאת שָׁלוֹם וְרַחֲמִים עֲלֵיהֶם וְעַל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃
|
מֵעַתָּה אִישׁ אַל־יַלְאֵנִי עוֹד כִּי אֶת־חַבּוּרוֹת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ אֲנִי נֹשֵׂא בִּגְוִיָּתִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכָל־הַנֹּהֲגִיםG2532 G3745 G4748 כַּשּׁוּרָהG2583 הַזֹּאתG5129 שָׁלוֹםG1515 וְרַחֲמִיםG2532 G1656 עֲלֵיהֶםG1909 G846 וְעַל־יִשְׂרָאֵלG2532 G1909 G2474 אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κανόνι |
kanoni | G2583 | N-DSM | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
στοιχήσουσιν, |
stoichēsousin | G4748 | V-FAI-3P | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεος, |
eleos | G1656 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): מן κάνη (kánē) (קנה ישר, כלומר מוט); כלל ("קנון"), כלומר (בהשאלה) אמת מידה (של אמונה ושל מעשה); ומכאן גם גבול, כלומר (בהשאלה) תחום (של פעילות)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): מנגזרת של στείχω (steíchō) (לצעוד בשורה סדירה); לצעוד בשורה (צבאית) (לשמור על קצב הצעידה), כלומר (בהשאלה) להתנהג על פי המידות הטובות והיראה
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלום — במדבר 6:23-27, דברי הימים א 12:19, תהלים 125:5, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הגלטים 1:3
- ישראל — תהלים 73:1, ישעיה 45:25, הושע 2:1, הבשורה על פי יוחנן 1:48, האיגרת אל הרומאים 2:28-29, האיגרת אל הרומאים 4:12, האיגרת אל הרומאים 9:6-8, האיגרת אל הגלטים 3:7-9, האיגרת אל הגלטים 3:29, איגרת פטרוס הראשונה 2:5-9
- התהלך — תהלים 125:4-5, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל הגלטים 5:25
הפניות הדדיות (15): בראשית 50:17, שמות 35:29, תהלים 50:23, תהלים 118:2, תהלים 119:165, ישעיה 44:5, ירמיה 31:31, ירמיה 33:21, הבשורה על פי לוקאס 1:33, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:2, האיגרת אל האפסים 6:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכת שלום; תארים ושמות
- Torrey’s: רחמי אלוהים; שלום רוחני; תאריה ושמותיה של הקהילה
- Nave's: ברכות; כנסייה; תפילת שתדלנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין