כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 3

יחזקאל 17:3

← יחזקאל 17:2	יחזקאל 17:3 (MT)	יחזקאל 17:4 →
בֶּן אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃	וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃	אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַרְתָּ֞^H559 כֹּה^H3541 אָמַ֣ר׀^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֗ה^H3069 הַנֶּ֤שֶׁר^H5404 הַגָּדוֹל֙^H1419 גְּד֤וֹל^H1419 הַכְּנָפַ֙יִם֙^H3671 אֶ֣רֶךְ^H750 הָאֵ֔בֶר^H83 מָלֵא֙^H4392 הַנּוֹצָ֔ה^H5133 אֲשֶׁר^H834 ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה^H7553 בָּ֚א^H935 אֶל^H413 הַלְּבָנ֔וֹן^H3844 וַיִּקַּ֖ח^H3947 אֶת^H853 צַמֶּ֥רֶת^H6788 הָאָֽרֶז׃^H730

המקור העברי

וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדֹול גְּדֹול הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנֹּוצָה אֲשֶׁר־לֹו הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנֹון וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַרְתָּ֞	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
כֹּה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
הַ/נֶּ֤שֶׁר	ha./Ne.sher	H5404	HTd/Ncmsa	the/ eagle
הַ/גָּדוֹל֙	ha./ga.dOl	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
גְּד֤וֹל	ge.Dol	H1419	HAamsc	(the) great of
הַ/כְּנָפַ֨יִם֙	ha./ke.na.Fa.yim	H3671	HTd/Ncfda	(the)/ wings
אֶ֣רֶךְ	'E.rekh	H750	HAamsc	(the) long of
הָ/אֵ֔בֶר	ha./'E.ver	H83	HTd/Ncmsa	(the)/ pinion
מָלֵא֙	ma.Le'	H4392	HAamsa	full
הַ/נּוֹצָ֔ה	ha./no.Tzah	H5133	HTd/Ncfsa	(the)/ plumage
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belonged) to/ it
הָֽ/רִקְמָ֑ה	ha./rik.Mah	H7553	HTd/Ncfsa	(the)/ variegated plumage
בָּ֚א	ba'	H935	HVqp3ms	it came
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/לְּבָנ֔וֹן	ha./le.va.Non	H3844	HTd/Np	(the)/ Lebanon
וַ/יִּקַּ֖ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ it took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צַמֶּ֥רֶת	tza.Me.ret	H6788	HNcfsc	(the) treetop of
הָ/אָֽרֶז	ha./'A.rez	H730	HTd/Ncmsa	the/ cedar

הפניות שטרונג

H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): מן אָבַר (ʼâbar) [H82]; אֵבֶר — כנף גדולה של עוף
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; ארוך
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): או נֹצָה (nôtsâh); בינוני פעיל נקבה של נָצָה (nâtsâh) [H5327] במובן של לעוף; אֵבֶר (או נוצת כנף); ולעיתים קרובות (בהוראה קיבוצית) מכלול הנוצות
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): מן הזהה ל־צֶמֶר (tsemer) [H6785]; צַמְרִיּוּת, כלומר עלווה (צמרת העץ)
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): מן רָקַם (râqam) [H7551]; גיוון של צבעים; ובמיוחד, ריקמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל — דברים 28:49, ירמיה 4:13, ירמיה 48:40, ירמיה 49:16, איכה 4:19, יחזקאל 17:7, יחזקאל 17:12-21, הושע 8:1, הבשורה על פי מתי 24:28
בָּ֚א — מלכים ב 24:10-16, דברי הימים ב 36:9-10, ירמיה 22:23-28, ירמיה 24:1, יחזקאל 17:12
גדולי הכנפים — דניאל 2:38, דניאל 4:19, דניאל 7:4

הפניות הדדיות (9): בראשית 15:11, דברים 28:48, שופטים 9:8, איוב 14:9, ישעיה 8:8, יחזקאל 15:6, יחזקאל 31:3, דניאל 7:6, חבקוק 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות; משלים
Torrey’s: בבל; הארז; הנשר; נביאים; עצים
Nave's: נשר; יחזקאל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 17 › פסוק 3

יחזקאל 17:3

תוכן עניינים

יחזקאל 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 17:3

יחזקאל 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש