כתבי הקודש > שמות > פרק 20 > פסוק 2

שמות 20:2

← שמות 20:1	שמות 20:2 (MT)	שמות 20:3 →
וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃	אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִיֽ֑ם׃	לֹֽ֣א יִהְיֶֽה לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל פָּנָֽ֗יַ׃

נוסח הפסוק

MT

אָֽנֹכִ֖י֙^H595 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֑֔יךָ^H430 אֲשֶׁ֧ר^H834 הוֹצֵאתִ֛יךָ^H3318 מֵאֶ֥רֶץ^H776 מִצְרַ֖יִם^H4714 מִבֵּ֣֥ית^H1004 עֲבָדִיֽ֑ם׃^H5650

המקור העברי

אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָֽנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הוֹצֵאתִ֛י/ךָ	ho.tze.Ti./kha	H3318	HVhp1cs/Sp2ms	I brought out/ you
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ a house of
עֲבָדִֽים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa	slaves

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוֹצֵאתִ֛יךָ — שמות 10:1, שמות 15:27, ויקרא 19:36, ויקרא 23:43
מֵאֶ֥רֶץ — שמות 13:3, דברים 5:15, דברים 7:8, דברים 13:11, דברים 15:15, דברים 26:6-8
יְהוָ֣ה — בראשית 17:7-8, ויקרא 26:1, ויקרא 26:13, דברים 5:6, דברים 6:4-5, דברי הימים ב 28:5, תהלים 50:7, תהלים 81:11, ירמיה 31:1, ירמיה 31:33, הושע 13:4, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 10:12

הפניות הדדיות (33): שמות 1:14, שמות 6:2, שמות 6:26, שמות 22:20, שמות 29:46, שמות 32:4, ויקרא 11:44, ויקרא 11:45, ויקרא 18:2, ויקרא 22:33, ויקרא 25:10, ויקרא 25:38, ויקרא 25:55, ויקרא 26:45, במדבר 23:22, דברים 6:21, דברים 28:58, דברים 28:68, שופטים 2:1, שופטים 6:10, שמואל ב 23:3, מלכים ב 17:7, דברי הימים ב 20:7, תהלים 95:7, תהלים 105:7, תהלים 114:1, ירמיה 16:14, יחזקאל 20:5, יחזקאל 20:10, יחזקאל 20:19, הושע 12:10, מיכה 6:4, חזון יוחנן 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; עבודת אלילים; תורת אלוהים; השילוש הקדוש
Nave's: עשרת הדיברות; אלוהים; תורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 20 › פסוק 2

שמות 20:2

תוכן עניינים

שמות 20:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 20:2

שמות 20:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש