כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 36

ויקרא 19:36

← ויקרא 19:35	ויקרא 19:36 (MT)	ויקרא 19:37 →
לֹא תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃	מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת כָּל חֻקֹּתַי֙ וְאֶת כָּל מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מֹ֧אזְנֵי^H3976 צֶ֣דֶק^H6664 אַבְנֵי^H68 צֶ֗דֶק^H6664 אֵ֥יפַת^H374 צֶ֛דֶק^H6664 וְהִ֥ין^H1969 צֶ֖דֶק^H6664 יִהְיֶ֣ה^H1961 לָכֶ֑ם אֲנִי֙^H589 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם^H430 אֲשֶׁר^H834 הוֹצֵ֥אתִי^H3318 אֶתְכֶ֖ם^H853 מֵאֶ֥רֶץ^H776 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

מֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי־צֶדֶק אֵיפַת צֶדֶק וְהִין צֶדֶק יִהְיֶה לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הֹוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֹ֧אזְנֵי	Moz.nei	H3976	HNcmdc	balances of
צֶ֣דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
אַבְנֵי	'av.nei-	H68	HNcfpc	weights of
צֶ֗דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
אֵ֥יפַת	'Ei.fat	H374	HNcfsc	an ephah of
צֶ֛דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
וְ/הִ֥ין	ve./Hin	H1969	HC/Ncmsc	and/ a hin of
צֶ֖דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
הוֹצֵ֥אתִי	ho.Tze.ti	H3318	HVhp1cs	I brought out
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): או (מקוצר) אֵפָה (ʼêphâh) ; ממקור מצרי; אֵיפָה, מידה לתבואה; ומכאן, מידה בדרך כלל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1969 — הִין (hîyn, heen): כנראה ממקור מצרי; הין, מידת נפח לנוזלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): מן אָזַן (ʼâzan) [H239]; (רק בצורת הזוגי) זוג כפות מאזניים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנוכי — שמות 20:2
מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק — משלי 11:1

הפניות הדדיות (12): שמות 30:24, ויקרא 22:33, דברים 25:13, שמואל ב 14:26, דברי הימים א 23:29, משלי 16:11, יחזקאל 45:10, הושע 12:8, הושע 12:10, עמוס 8:5, מיכה 6:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; איפה; הין (מידת נפח)
Torrey’s: מסחר; צדק; תורת משה; משקלות
Nave's: מאזניים; מסחר; חוסר יושר; הין (מידת נפח); יושר; עוול; מידה; ציות; אבנים; משקלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 36

ויקרא 19:36

תוכן עניינים

ויקרא 19:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:36

ויקרא 19:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש