3. Mose 19:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 19 > Vers 36
3. Mose 19:36
| ← 3. Mose 19:35 | 3. Mose 19:36 (LUT1912) | 3. Mose 19:37 → |
|---|---|---|
Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht, mit der Elle, mit Gewicht, mit Maß.
|
Rechte Waage, rechte Pfunde, rechte Scheffel, rechte Kannen sollen bei euch sein; denn ich bin der HErr, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat,
|
dass ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte haltet und tut; denn ich bin der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
RechteH6664 Waage,H3976 rechteH6664 Pfunde,H68 rechteH6664 Scheffel,H374 rechteH6664 KannenH1969 sollen bei euch sein; denn ich bin der HErr,H3068 euer Gott,H430 der euch aus ÄgyptenlandH776 H4714 geführtH3318 hat,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי־צֶדֶק אֵיפַת צֶדֶק וְהִין צֶדֶק יִהְיֶה לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הֹוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֹ֧אזְנֵי |
Moz.nei | H3976 | HNcmdc | |
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
צֶ֗דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
אֵ֥יפַת |
'Ei.fat | H374 | HNcfsc | |
צֶ֛דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/הִ֥ין |
ve./Hin | H1969 | HC/Ncmsc | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הוֹצֵ֥אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): oder (verkürzt) אֵפָה (ʼêphâh) ; ägyptischer Herkunft; ein Epha oder Maß für Getreide; daher ein Maß überhaupt
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1969 — הִין (hîyn, heen): wahrscheinlich ägyptischen Ursprungs; ein Hin, ein Flüssigkeitsmaß
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): von אָזַן (ʼâzan) [H239]; (nur im Dual) eine Waage
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich bin — 2. Mose 20:2
- Rechte Waage — Sprüche 11:1
Rückverweise (12): 2. Mose 30:24, 3. Mose 22:33, 5. Mose 25:13, 2. Samuel 14:26, 1. Chronik 23:29, Sprüche 16:11, Hesekiel 45:10, Hosea 12:8, Hosea 12:10, Amos 8:5, Micha 6:10, 1. Korinther 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Epha; Hin
- Torrey’s: Handel; Recht und Gerechtigkeit; Das Gesetz Moses; Gewichte
- Nave’s: Waage; Handel; Unredlichkeit; Hin; Redlichkeit; Ungerechtigkeit; Maß; Gehorsam; Steine; Gewichte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt