האיגרת אל האפסים 2:19
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 19
האיגרת אל האפסים 2:19
| ← האיגרת אל האפסים 2:18 | האיגרת אל האפסים 2:19 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:20 → |
|---|---|---|
כִּי עַל־יָדוֹ יֵשׁ לִשְׁנֵינוּ מָבוֹא בְּרוּחַ אֶחָד אֶל־אָבִינוּ׃
|
לָכֵן אֵינְכֶם עוֹד גֵּרִים וְתוֹשָׁבִים כִּי־בְנֵי־עִירָם שֶׁל־הַקְּדשִׁים וּבְנֵי בֵּית אֱלֹהִים אַתֶּם׃
|
בְּנוּיִם עַל־יְסוֹד הַשְּׁלִיחִים וְהַנְּבִיאִים וְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא אֶבֶן הַפִּנָּה׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG686 G3767 אֵינְכֶם עוֹדG3765 גֵּרִיםG3581 וְתוֹשָׁבִיםG2532 G3941 כִּי־בְנֵי־עִירָםG235 G4847 שֶׁל־הַקְּדשִׁיםG40 וּבְנֵיG2532 בֵּיתG3609 אֱלֹהִיםG2316 אַתֶּם׃
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάροικοι, |
paroikoi | G3941 | A-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συμπολῖται |
sumpolitai | G4847 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκεῖοι |
oikeioi | G3609 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): כנראה מילה ראשונית; זר (כפשוטו, נוכרי, או בהשאלה, חדש ובלתי מוכר); מכאן במשתמע, אורח או (להפך) מארח
- G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): מן G3624; ביתי, כלומר (כשם עצם) קרוב משפחה, בן־בית
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): מן G3844 ומן G3624; בעל בית סמוך, כלומר (כשם עצם) מתגורר בשכנות (תושב זר)
- G4847 — συμπολίτης (sympolítēs, soom-pol-ee'-tace): מן G4862 ומן G4177; בן אותה עיר, כלומר (בהשאלה) בן אותה אמונה (אח למאמין, נוצרי כמותו)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — האיגרת אל הגלטים 3:26-28, האיגרת אל הגלטים 4:26-31, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל העברים 12:22-24, חזון יוחנן 21:12-26
- ביתו — הבשורה על פי מתי 10:25, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל האפסים 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:1
- הגרים — האיגרת אל האפסים 2:12
הפניות הדדיות (20): בראשית 9:27, שמות 12:46, שמות 36:29, במדבר 3:10, במדבר 9:14, דברי הימים א 22:2, תהלים 148:14, ירמיה 12:16, יחזקאל 37:22, יחזקאל 47:22, זכריה 14:21, הבשורה על פי מתי 16:18, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת אל הרומאים 11:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל הגלטים 2:12, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 1:21, האיגרת אל העברים 10:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; תארים ושמות
- Torrey’s: זכויות הקדושים; תארים ושמות של הקדושים; תאריה ושמותיה של הקהילה
- Nave's: אימוץ; כנסייה; אזרחים; התחברות; נוכרי; אלוהים; התאזרחות; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין