קהלת 8:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 8 > פסוק 11
קהלת 8:11
| ← קהלת 8:10 | קהלת 8:11 (MT) | קהלת 8:12 → |
|---|---|---|
וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן עָשׂ֑וּ גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל׃
|
אֲשֶׁר֙ אֵין נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
|
אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲשֶׁר֙H834 אֵיןH369 נַעֲשָׂ֣הH6213 פִתְגָ֔םH6599 מַעֲשֵׂ֥הH4639 הָרָעָ֖הH7451 מְהֵרָ֑הH4120 עַלH5921 כֵּ֡ןH3651 מָלֵ֞אH4390 לֵ֧בH3820 בְּֽנֵיH1121 הָאָדָ֛םH120 בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹתH6213 רָֽע׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲשֶׁר אֵין־נַעֲשָׂה פִתְגָם מַעֲשֵׂה הָרָעָה מְהֵרָה עַל־כֵּן מָלֵא לֵב בְּנֵי־הָאָדָם בָּהֶם לַעֲשֹׂות רָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | not |
נַעֲשָׂ֣ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | it is done |
פִתְגָ֔ם |
fit.Gam | H6599 | HNcmsc | (the) sentence of |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (the) deed of |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | the/ evil |
מְהֵרָ֑ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | quickly |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
מָלֵ֞א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | it is full |
לֵ֧ב |
lev | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | in (the)/ them | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa | evil |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): נקבה של מַהֵר (mahêr) [H4118]; כפשוטו, חיפזון; ומכאן (בהוראה תוארית) במהרה, חיש
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6599 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): ממוצא פרסי; פסק דין (משפטי), גזר דין
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָלֵ֞א — ירמיה 42:15
- פִתְגָ֔ם — שמות 8:11, שמות 8:28, איוב 21:11-15, תהלים 10:6, תהלים 50:21-22, ישעיה 5:18-19, ישעיה 26:10, ישעיה 57:11, ירמיה 48:11, הבשורה על פי מתי 24:49-50, האיגרת אל הרומאים 2:4-5, איגרת פטרוס השנייה 3:3-10
הפניות הדדיות (26): שמות 9:34, יהושע 8:6, שופטים 20:34, שמואל ב 20:22, מלכים א 2:6, מלכים א 2:24, מלכים א 14:14, איוב 24:12, איוב 24:23, תהלים 4:3, תהלים 10:11, תהלים 55:20, תהלים 73:6, קהלת 9:3, קהלת 9:12, ישעיה 42:14, ירמיה 34:11, ירמיה 41:15, יחזקאל 11:9, דניאל 4:26, עמוס 6:3, עמוס 9:10, מלאכי 2:17, הבשורה על פי מתי 24:48, האיגרת אל הרומאים 9:22, איגרת פטרוס השנייה 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לב האדם; חרטה וקשיחות לב; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש; אורך אפו של אלוהים; עונשם של הרשעים
- Nave's: שחיתות האדם; אלוהים; לב; קשיחות לב (אי־תשובה); עונש; ביטחון; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין