כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 6

האיגרת אל הקולוסים 2:6

← האיגרת אל הקולוסים 2:5	האיגרת אל הקולוסים 2:6 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 2:7 →
כִּי גַּם־אִם בִּבְשָׂרִי אֲנִי רָחוֹק מִכֶּם הִנֵּה בְרוּחִי אֲנִי אֶצְלְכֶם וְאֶשְׂמַח בִּרְאֹתִי אֶת־מַעֲמַדְכֶם וְתֹקֶף אֱמוּנַתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ׃	לָכֵן כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֶת־הַמָּשִׁיחַ אֵת יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ כֵּן גַּם־הִתְהַלְּכוּ בוֹ׃	מַשְׁרִישִׁים וְנִבְנִים בּוֹ וְקַיָּמִים בָּאֱמוּנָה כַּאֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם וּמַרְבִּים בְּתוֹדָה בָּהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 כַּאֲשֶׁר^G5613 קִבַּלְתֶּם^G3880 אֶת־הַמָּשִׁיחַ^G5547 אֵת יֵשׁוּעַ^G2424 אֲדֹנֵינוּ^G2962 כֵּן גַּם־הִתְהַלְּכוּ^G4043 בוֹ׃^{G1722 G846}

המקור היווני

Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὡς	Hōs	G5613	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
παρελάβετε	parelabete	G3880	V-2AAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον,	Kurion	G2962	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
περιπατεῖτε,	peripateite	G4043	V-PAM-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): בראשית 48:15, במדבר 28:11, תהלים 139:24, ירמיה 6:16, יחזקאל 36:27, מיכה 4:5, זכריה 10:12, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי יוחנן 10:5, הבשורה על פי יוחנן 15:4, מעשי השליחים 16:5, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הליכות המאמינים
Nave's: מצוות; הכרעה; צדיק; הליכה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 2 › פסוק 6

האיגרת אל הקולוסים 2:6

תוכן עניינים

האיגרת אל הקולוסים 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הקולוסים 2:6

האיגרת אל הקולוסים 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש