מעשי השליחים 5:30
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 30
מעשי השליחים 5:30
| ← מעשי השליחים 5:29 | מעשי השליחים 5:30 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:31 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וְהַשְּׁלִיחִים וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא עָלֵינוּ לְהַקְשִׁיב בְּקוֹל אֱלֹהִים מֵהַקְשִׁיב בְּקוֹל בְּנֵי אָדָם׃
|
אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הֵקִים אֶת־יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם יֶדְכֶם בּוֹ וַתִּתְלוּ אוֹתוֹ עַל־הָעֵץ׃
|
אֶת־זֶה נִשֵּׂא הָאֱלֹהִים בִּימִינוֹ לְשַׂר וּלְמוֹשִׁיעַ לָתֵת־תְּשׁוּבָה לְיִשְׂרָאֵל וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
|
נוסח הפסוק
אֱלֹהֵיG2316 אֲבוֹתֵינוּG3962 G2257 הֵקִיםG1453 אֶת־יֵשׁוּעַG2424 אֲשֶׁרG3739 שְׁלַחְתֶּםG5210 G1315 יֶדְכֶם בּוֹ וַתִּתְלוּG2910 אוֹתוֹ עַל־הָעֵץ׃G1909 G3586
ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
διεχειρίσασθε, |
diecheirisasthe | G1315 | V-AMI-2P | |
κρεμάσαντες |
kremasantes | G2910 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ξύλου. |
xulou | G3586 | N-GSN |
- G1315 — διαχειρίζομαι (diacheirízomai, dee-akh-i-rid'-zom-ahee): מן G1223 ומנגזרת של G5495; לטפל בידיים לחלוטין, כלומר לשלוח יד באלימות (להמית)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לתלות
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): מצורה אחרת של בסיס G3582; עץ (כחומר בעירה או כחומר גלם); ומכאן מקל, אלה או עץ, או כל חפץ או חומר אחר העשוי עץ
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים — דברי הימים א 12:18, דברי הימים א 29:18, עזרא 7:27, הבשורה על פי לוקאס 1:55, הבשורה על פי לוקאס 1:72, מעשי השליחים 3:13-15, מעשי השליחים 22:14
- הקים — מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 13:33
- הרגתם — מעשי השליחים 2:22-24, מעשי השליחים 2:32, מעשי השליחים 4:10-11, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 13:28, האיגרת אל הגלטים 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
הפניות הדדיות (22): בראשית 40:22, שמואל ב 22:44, תהלים 2:6, תהלים 22:22, תהלים 69:15, תהלים 109:31, הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי מרקוס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 23:33, הבשורה על פי לוקאס 24:20, הבשורה על פי יוחנן 20:25, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 13:30, מעשי השליחים 17:31, מעשי השליחים 24:14, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הכפרה; הודאה במשיח
- Nave's: אומץ לב; חצר; שלטון; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; כהן; אסירים; צדוקים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין