מעשי השליחים 18:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 18 > פסוק 9

מעשי השליחים 18:9


← מעשי השליחים 18:8 מעשי השליחים 18:9 (DEL1892) [דברי ישוע] מעשי השליחים 18:10 [דברי ישוע] →
וּקְרִיסְפּוֹס רֹאשׁ הַכְּנֶסֶת הֶאֱמִין בָּאָדוֹן הוּא וְכָל־בֵּיתוֹ וְגַם קוֹרִנְתִּים רַבִּים שָׁמְעוּ וַיַּאֲמִינוּ וַיִּטָּבֵלוּ׃
וּדְבַר הָאָדוֹן הָיָה אֶל־פּוֹלוֹס בַּמַּחֲזֶה בַלַּיְלָה לֵאמֹר אַל־תִּירָא כִּי אִם־דַּבֵּר וְאַל־תֶּחֱשֶׁה׃
כִּי־עִמְּךָ אָנֹכִי וְאִישׁ אַל־יִגַּע בְּךָ לְהָרַע לָךְ כִּי־עַם רַב לִי בָּעִיר הַזֹּאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּדְבַרG2036 G1161 הָאָדוֹןG2962 הָיָה אֶל־פּוֹלוֹסG3972 בַּמַּחֲזֶהG1223 G3705 בַלַּיְלָהG1722 G3571 לֵאמֹר אַל־תִּירָאG3361 G5399 כִּי אִם־דַּבֵּרG235 G2980 וְאַל־תֶּחֱשֶׁה׃G3361 G2532 G4623


המקור היווני

εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι’ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
δι’
di’ G1223 PREP
ὁράματος
horamatos G3705 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
νυκτὶ
nukti G3571 N-DSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ,
Paulō G3972 N-DSM
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
φοβοῦ,
phobou G5399 V-PNM-2S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
λάλει
lalei G2980 V-PAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
σιωπήσῃς·
siōpēsēs G4623 V-AAS-2S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): מן G3708; דבר־מה שמביטים בו, כלומר מחזה (במיוחד על־טבעי)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): מן σιωπή (siōpḗ) (שתיקה, כלומר שקט; במובן המדויק, אילמות, כלומר דומייה שאינה מרצון, או חוסר יכולת לדבר; ובכך נבדל מ־G4602, שהוא יותר סירוב מרצון או אי־נטייה לדבר, אף שהמונחים משמשים לעתים קרובות כמילים נרדפות); להיות אילם (אך לא גם חירש, כמו 2974 כפשוטו); ובהשאלה, להיות שקט (כמים שקטים)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): דברים 3:2, דברים 20:3, יהושע 1:5, יהושע 6:27, שופטים 2:18, שופטים 6:12, שופטים 7:9, מלכים ב 6:16, תהלים 17:3, תהלים 23:4, תהלים 64:2, תהלים 91:15, משלי 15:7, ישעיה 43:5, ירמיה 15:20, איכה 3:57, דניאל 10:12, חגי 1:13, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 1:30, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 14:3, מעשי השליחים 26:16, מעשי השליחים 26:22, מעשי השליחים 27:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10, האיגרת אל הגלטים 2:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 18 › פסוק 9