מעשי השליחים 13:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 41
מעשי השליחים 13:41
| ← מעשי השליחים 13:40 | מעשי השליחים 13:41 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:42 → |
|---|---|---|
לָכֵן הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יָבוֹא עֲלֵיכֶם הַנֶּאֱמָר בַּנְּבִיאִים׃
|
רְאוּ בֹּגְדִים וְהִתַּמְּהוּ וָשֹׁמּוּ כִּי־פֹעַל פֹּעֵל אֲנִי בִּימֵיכֶם פֹּעַל אֲשֶׁר לֹא תַאֲמִינוּ כִּי־יְסֻפַּר לָכֶם׃
|
וַיְהִי בְּצֵאתָם (מִבֵּית הַכְּנֶסֶת) וַיְבַקְשׁוּ מֵהֶם לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בַּשַּׁבָּת הַבָּאָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
רְאוּG1492 בֹּגְדִיםG2707 וְהִתַּמְּהוּG2532 G2296 וָשֹׁמּוּG2532 G853 כִּי־פֹעַלG3754 G2041 פֹּעֵלG2038 אֲנִיG1473 בִּימֵיכֶםG1722 G2250 G5216 פֹּעַלG2041 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 G3361 תַאֲמִינוּG4100 כִּי־יְסֻפַּרG1437 G1555 לָכֶם׃G5213
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε· ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ῷ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἴδετε, |
Idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
καταφρονηταί, |
kataphronētai | G2707 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαυμάσατε, |
thaumasate | G2296 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφανίσθητε· |
aphanisthēte | G853 | V-APM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐργάζομαι |
ergazomai | G2038 | V-PNI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ῷ |
ō | G3739 | R-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύσητε, |
pisteusēte | G4100 | V-AAS-2P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἐκδιηγῆται |
ekdiēgētai | G1555 | V-PNS-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): מן G852; לגרום שלא ייראה, כלומר (בבניין הפעיל) לכלות (להעיב), או (בסביל) להיעלם (להיות מושמד)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): מן G1537 ומהרכב של G1223 ושל G2233; לספר בפירוט מלא
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2707 — καταφροντής (kataphrontḗs, kat-af-ron-tace'): מן G2706; בז, מזלזל
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 65:15, דניאל 9:26-27, הבשורה על פי מתי 8:10-11, הבשורה על פי מתי 21:41-44, הבשורה על פי מתי 22:7-10, הבשורה על פי מתי 23:34-38, הבשורה על פי לוקאס 19:42-44, הבשורה על פי לוקאס 21:20-26, מעשי השליחים 3:23, מעשי השליחים 6:14, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 22:21, האיגרת אל הרומאים 11:7-14, האיגרת אל האפסים 3:3-8, האיגרת אל הקולוסים 1:26-27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
- הבוזים — משלי 1:24-32, משלי 5:12, ישעיה 5:24, ישעיה 28:14-22, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 23:35, האיגרת אל העברים 10:28-30
הפניות הדדיות (23): בראשית 25:34, ויקרא 26:15, במדבר 11:20, במדבר 14:31, דברים 28:28, שמואל א 3:11, דברי הימים ב 36:16, תהלים 118:23, משלי 19:29, ישעיה 28:22, ישעיה 29:9, ירמיה 4:9, דניאל 11:31, חבקוק 1:5, הבשורה על פי מתי 21:42, הבשורה על פי מתי 24:39, הבשורה על פי מרקוס 12:11, הבשורה על פי יוחנן 3:15, מעשי השליחים 17:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בזים ולועגים; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: מרד באלוהים
- Nave's: אנטיוכיה; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; בית כנסת; חוסר אמונה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין