מלכים ב 5:26
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 26
מלכים ב 5:26
| ← מלכים ב 5:25 | מלכים ב 5:26 (MT) | מלכים ב 5:27 → |
|---|---|---|
וְהוּא בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע מאן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃
|
וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֤אמֶרH559 אֵלָיו֙H413 לֹאH3808 לִבִּ֣יH3820 הָלַ֔ךְH1980 כַּאֲשֶׁ֧רH834 הָֽפַךְH2015 אִ֛ישׁH376 מֵעַ֥לH5921 מֶרְכַּבְתּ֖וֹH4818 לִקְרָאתֶ֑ךָH7125 הַעֵ֞תH6256 לָקַ֤חַתH3947 אֶתH853 הַכֶּ֙סֶף֙H3701 וְלָקַ֣חַתH3947 בְּגָדִ֔יםH899 וְזֵיתִ֤יםH2132 וּכְרָמִים֙H3754 וְצֹ֣אןH6629 וּבָקָ֔רH1241 וַעֲבָדִ֖יםH5650 וּשְׁפָחֽוֹת׃H8198
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא־לִבִּי הָלַךְ כַּאֲשֶׁר הָפַךְ־אִישׁ מֵעַל מֶרְכַּבְתֹּו לִקְרָאתֶךָ הַעֵת לָקַחַת אֶת־הַכֶּסֶף וְלָקַחַת בְּגָדִים וְזֵיתִים וּכְרָמִים וְצֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | did it go? |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ when |
הָֽפַךְ |
ha.fakh- | H2015 | HVqp3ms | he turned |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
מֶרְכַּבְתּ֖/וֹ |
mer.kav.T/o | H4818 | HNcfsc/Sp3ms | chariot/ his |
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ |
li/k.ra.Te./cha | H7125 | HR/Vqc/Sp2ms | to/ meet/ you |
הַ/עֵ֞ת |
ha./'Et | H6256 | HTi/Ncbsa | ¿/ a time |
לָ/קַ֤חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | to/ accept |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כֶּ֨סֶף֙ |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | (the)/ silver |
וְ/לָ/קַ֣חַת |
ve./la./Ka.chat | H3947 | HC/R/Vqc | and/ to/ accept |
בְּגָדִ֔ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | clothes |
וְ/זֵיתִ֤ים |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | and/ olive trees |
וּ/כְרָמִים֙ |
u./khe.ra.Mim | H3754 | HC/Ncbpa | and/ vineyards |
וְ/צֹ֣אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsa | and/ sheep |
וּ/בָקָ֔ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | and/ cattle |
וַ/עֲבָדִ֖ים |
va./'a.va.Dim | H5650 | HC/Ncmpa | and/ male servants |
וּ/שְׁפָחֽוֹת |
u./she.fa.Chot | H8198 | HC/Ncfpa | and/ maidservants |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֹּ֤אמֶר — תהלים 63:12, משלי 12:19, משלי 12:22, מעשי השליחים 5:9
- הַעֵ֞ת — בראשית 14:23, מלכים ב 5:16, קהלת 3:1-8, הבשורה על פי מתי 10:8, מעשי השליחים 20:33, מעשי השליחים 20:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:8-12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8-9
- הָלַ֔ךְ — מלכים ב 6:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 2:5
הפניות הדדיות (18): יהושע 7:11, מלכים א 13:8, מלכים א 21:17, מלכים ב 6:32, מלכים ב 7:9, מלכים ב 20:14, תהלים 101:7, משלי 10:22, קהלת 3:6, ירמיה 35:9, ירמיה 45:5, דניאל 5:17, הבשורה על פי מתי 24:48, הבשורה על פי מרקוס 14:11, הבשורה על פי יוחנן 4:19, מעשי השליחים 8:20, מעשי השליחים 8:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות
- Torrey’s: תוכחה
- Nave's: חמדנות; אלישע; גֵּיחֲזִי; יְהוֹרָם; נסים; כסף (ממון); תוכחה; עבד; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין