כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 24 > פסוק 4

מלכים ב 24:4

← מלכים ב 24:3	מלכים ב 24:4 (MT)	מלכים ב 24:5 →
אַ֣ךְ׀ עַל פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃	וְגַ֤ם דַּֽם הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃	וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַ֤ם^H1571 דַּֽם^H1818 הַנָּקִי֙^H5355 אֲשֶׁ֣ר^H834 שָׁפָ֔ךְ^H8210 וַיְמַלֵּ֥א^H4390 אֶת^H853 יְרוּשָׁלִַ֖ם^H3389 דָּ֣ם^H1818 נָקִ֑י^H5355 וְלֹֽא^H3808 אָבָ֥ה^H14 יְהוָ֖ה^H3068 לִסְלֹֽחַ׃^H5545

המקור העברי

וְגַם דַּם־הַנָּקִי אֲשֶׁר שָׁפָךְ וַיְמַלֵּא אֶת־יְרוּשָׁלִַם דָּם נָקִי וְלֹא־אָבָה יְהוָה לִסְלֹחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַ֤ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
דַּֽם	dam-	H1818	HNcmsc	(the) blood of
הַ/נָּקִי֙	ha./na.Ki	H5355	HTd/Aamsa	the/ innocent
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
שָׁפָ֔ךְ	sha.Fakh	H8210	HVqp3ms	he had shed
וַ/יְמַלֵּ֥א	va/y.ma.Le'	H4390	HC/Vpw3ms	and/ he filled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
דָּ֣ם	dam	H1818	HNcmsa	blood
נָקִ֑י	na.Ki	H5355	HAamsa	innocent
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
אָבָ֥ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms	he was willing
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לִ/סְלֹֽחַ	li/s.Lo.ach	H5545	HR/Vqc	to/ forgive

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנָּקִי֙ — במדבר 35:33, דברים 19:10, מלכים ב 21:16, ירמיה 2:34, ירמיה 19:4
וַיְמַלֵּ֥א — תהלים 106:38
אשר — ירמיה 15:1-2, איכה 3:42, יחזקאל 33:25

הפניות הדדיות (31): דברים 21:8, שמואל ב 21:9, מלכים ב 21:6, מלכים ב 21:11, מלכים ב 23:26, דברי הימים ב 33:9, דברי הימים ב 34:25, תהלים 9:13, משלי 6:17, ירמיה 7:6, ירמיה 15:4, ירמיה 22:3, ירמיה 22:17, ירמיה 26:15, ירמיה 32:31, יחזקאל 7:23, יחזקאל 8:17, יחזקאל 9:9, יחזקאל 11:9, יחזקאל 18:19, יחזקאל 22:2, יחזקאל 23:37, יחזקאל 24:6, יחזקאל 33:21, הבשורה על פי מתי 1:10, הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי מתי 27:25, הבשורה על פי לוקאס 3:20, הבשורה על פי לוקאס 11:50, חזון יוחנן 16:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בבל; רצח; ישראל, נבואות עליה; יהויקים; חטא; החטא שאין לו כפרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 24 › פסוק 4

מלכים ב 24:4

תוכן עניינים

מלכים ב 24:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 24:4

מלכים ב 24:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש