דברי הימים ב 36:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 10

דברי הימים ב 36:10

← דברי הימים ב 36:9 דברי הימים ב 36:10 (MT) דברי הימים ב 36:11 →
בֶּן שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽם׃
בֶּן עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִתְשׁוּבַ֣תH8666 הַשָּׁנָ֗הH8141 שָׁלַח֙H7971 הַמֶּ֣לֶךְH4428 נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רH5019 וַיְבִאֵ֣הוּH935 בָבֶ֔לָהH894 עִםH5973 כְּלֵ֖יH3627 חֶמְדַּ֣תH2532 בֵּיתH1004 יְהוָ֑הH3068 וַיַּמְלֵךְ֙H4427 אֶתH853 צִדְקִיָּ֣הוּH6667 אָחִ֔יוH251 עַלH5921 יְהוּדָ֖הH3063 וִֽירוּשָׁלִָֽם׃H3389

המקור העברי

וְלִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה שָׁלַח הַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר וַיְבִאֵהוּ בָבֶלָה עִם־כְּלֵי חֶמְדַּת בֵּית־יְהוָה וַיַּמְלֵךְ אֶת־צִדְקִיָּהוּ אָחִיו עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת
 ve./li/t.shu.Vat H8666 HC/R/Ncfsc and/ to/ (the) return of
הַ/שָּׁנָ֗ה
 ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa the/ year
שָׁלַח֙
 sha.Lach H7971 HVqp3ms he sent
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp Nebuchadnezzar
וַ/יְבִאֵ֣/הוּ
 va/y.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3ms/Sp3ms and/ he brought/ him
בָבֶ֔לָ/ה
 va.Ve.la/h H894 HNp/Sd Babylon/ towards
עִם
 'im- H5973 HR with
כְּלֵ֖י
 ke.Lei H3627 HNcmpc (the) articles of
חֶמְדַּ֣ת
 chem.Dat H2532 HNcfsc preciousness of
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יַּמְלֵךְ֙
 va/i.yam.leKh H4427 HC/Vhw3ms and/ he made king
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
צִדְקִיָּ֣הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp Zedekiah
אָחִ֔י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms relative/ his
עַל
 'al- H5921 HR over
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם
 Vi./ru.sha.Lim H3389 HC/Np and/ Jerusalem
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): או תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; שיבה או חזרה (של זמן או של מקום); תשובה (כמענה המושב)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): שמואל ב 11:1, מלכים ב 14:13, מלכים ב 20:17, מלכים ב 24:12, מלכים ב 24:14, מלכים ב 24:15, דברי הימים א 9:1, דברי הימים ב 4:19, דברי הימים ב 25:23, דברי הימים ב 36:18, עזרא 1:7, עזרא 6:5, אסתר 2:6, ישעיה 39:6, ישעיה 39:7, ירמיה 4:21, ירמיה 20:5, ירמיה 21:1, ירמיה 22:26, ירמיה 24:1, ירמיה 25:34, ירמיה 27:20, ירמיה 28:3, יחזקאל 17:3, יחזקאל 17:12, יחזקאל 19:1, יחזקאל 26:12, נחום 2:10, חבקוק 1:10, הבשורה על פי מתי 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 36 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/36/10&oldid=0"