האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 4
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5 → |
|---|---|---|
כִּי־כֵן טוֹב וְרָצוּי בְּעֵינֵי אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃
|
אֲשֶׁר חֶפְצוֹ כִּי יִוָּשְׁעוּ כָּל־בְּנֵי הָאָדָם וִיקַבְּלוּ דַּעַת הָאֱמֶת׃
|
כִּי אֶחָד הָאֱלֹהִים וְאֶחָד הַסַּרְסוֹר בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין בְּנֵי אָדָם הוּא בֶן־אָדָם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁרG3739 חֶפְצוֹG2309 כִּי יִוָּשְׁעוּG4982 כָּל־בְּנֵיG3956 הָאָדָםG444 וִיקַבְּלוּG2532 G2064 דַּעַתG1922 הָאֱמֶת׃G225
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
σωθῆναι |
sōthēnai | G4982 | V-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐλθεῖν. |
elthein | G2064 | V-2AAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 24:47, האיגרת אל הרומאים 10:12-15, חזון יוחנן 14:6
- דעת — ישעיה 53:11, חבקוק 2:14, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 17:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7, האיגרת אל העברים 10:26
- רצון — ישעיה 45:22, ישעיה 49:6, ישעיה 55:1, יחזקאל 18:23, יחזקאל 18:32, יחזקאל 33:11, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי יוחנן 3:15-17, הבשורה על פי יוחנן 6:37, האיגרת אל הרומאים 3:29-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17-19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16, האיגרת אל טיטוס 2:11, איגרת פטרוס השנייה 3:9
הפניות הדדיות (13): משלי 8:4, זכריה 10:8, הבשורה על פי יוחנן 1:7, הבשורה על פי יוחנן 5:34, האיגרת אל הרומאים 5:18, האיגרת אל הרומאים 11:32, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, איגרת יוחנן השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; ישועה וחיוב בדין; אהבה כלל־עולמית
- Torrey’s: הכפרה; ישועה
- Nave's: אלוהים; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ישועה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין