האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 19
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה מַה־שְּׂכָרִי הֲלֹא שֶׁאֲבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ בְּלֹא־מְחִיר לְבִלְתִּי הִשְׁתַּמֵּשׁ לַהֲנָאַת עַצְמִי בָּרְשׁוּת הַנִּתְּנָה־־לִּי בַּבְּשׂוֹרָה׃
|
כִּי בִּהְיוֹתִי חָפְשִׁי מִכֹּל עָשִׂיתִי עַצְמִי עֶבֶד לְכָל־אָדָם לִקְנוֹת אֶת־הָרַבִּים׃
|
וָאֶהִי לַיְּהוּדִים כִּיהוּדִי לִקְנוֹת הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר הֵם תַּחַת הַתּוֹרָה לָהֶם הָיִיתִי כְּמִי שֶׁתַּחַת הַתּוֹרָה אַף כִּי־אֲנִי אֵינֶנִּי תַּחַת הַתּוֹרָה לְמַעַן קְנוֹת אוֹתָם שֶׁהֵם תַּחַת הַתּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 בִּהְיוֹתִיG5607 חָפְשִׁיG1658 מִכֹּלG1537 G3956 עָשִׂיתִי עַצְמִיG1683 עֶבֶדG1402 לְכָל־אָדָםG3956 לִקְנוֹתG2443 G2770 אֶת־הָרַבִּים׃G4119
ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐλεύθερος |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἐδούλωσα, |
edoulōsa | G1402 | V-AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APM-C | |
κερδήσω. |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): מן G1401; לשעבד (כפשוטו או בהשאלה)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ככל הנראה מן הצורה החלופית של G2064; בלתי מוגבל (חופשי ללכת כרצונו), כלומר (כאזרח) שאינו עבד (בין אם נולד בן חורין ובין אם שוחרר), או (ביחסת הקניין) פטור (מחובה או מאחריות)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): הרכב ביחסת הקניין של G1700 ושל G846; של עצמי; וכן גם ביחסת המושא העקיף (דאטיב) ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', וביחסת המושא הישיר (אקוזטיב) ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): מן G2771; להרוויח (כפשוטו או בהשאלה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אהיה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת אל הגלטים 5:1
- ואעש — הבשורה על פי מתי 20:26-28, הבשורה על פי יוחנן 13:14-15, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 15:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל הגלטים 5:13
- אשר — משלי 11:30, הבשורה על פי מתי 18:15, האיגרת אל הרומאים 11:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20-22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, איגרת יעקב 5:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 3:1
הפניות הדדיות (22): בראשית 33:14, שמות 26:26, ויקרא 25:55, הבשורה על פי מתי 11:17, הבשורה על פי מתי 17:27, הבשורה על פי מתי 20:27, הבשורה על פי מתי 23:11, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי מרקוס 10:43, הבשורה על פי לוקאס 11:37, הבשורה על פי לוקאס 14:1, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי יוחנן 4:36, מעשי השליחים 15:2, מעשי השליחים 21:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת אל טיטוס 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; חירות, מגבלותיה; פאולוס; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: חירות המאמין המשיחי; הכחשה עצמית; אנוכיות
- Nave's: רוע; תועלתנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); הכחשה עצמית; טקט; אי־אנוכיות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין