האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 16 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3 → |
|---|---|---|
וְעַל־דְּבַר גִּבּוּי הַצְּדָקָה לְעֶזְרַת הַקְּדוֹשִׁים כַּאֲשֶׁר תִּקַּנְתִּי לַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּגָלַטְיָא כֵּן תַּעֲשׂוֹּ גַּם־אַתֶּם׃
|
בְּכָל־אֶחָד בַּשַּׁבָּת אִישׁ אִישׁ מִכֶּם כַּאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ יַנִּיחַ אֶצְלוֹ וְיֶאֱצֹר לְמַעַן אֲשֶׁר אָבֹא וְלֹא יִקָּבֵץ עוֹד׃
|
וַאֲנִי אָבֹא וַאֲשֶׁר תִּמְצְאוּ נֶאֱמָנִים אֶשְׁלַח אֹתָם עִם־אִגְּרוֹת לְהָבִיא אֶת־נִדְבַתְכֶם לִירוּשָׁלָיִם׃
|
נוסח הפסוק
בְּכָל־אֶחָדG2596 G3391 בַּשַּׁבָּתG4521 אִישׁG1538 אִישׁ מִכֶּםG5216 כַּאֲשֶׁרG3739 תַּשִּׂיגG2137 יָדוֹ יַנִּיחַG5087 אֶצְלוֹG3844 G1438 וְיֶאֱצֹרG2343 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר אָבֹאG2064 וְלֹאG3361 יִקָּבֵץG3048 G1096 עוֹד׃
κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
σαββάτων |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
τιθέτω |
tithetō | G5087 | V-PAM-3S | |
θησαυρίζων |
thēsaurizōn | G2343 | V-PAP-NSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
εὐοδῶται, |
euodōtai | G2137 | V-PPS-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | — |
ἔλθω, |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
λογίαι |
logiai | G3048 | N-NPF | |
γίνωνται. |
ginōntai | G1096 | V-PNS-3P |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): מתצריף של G2095 ושל G3598; לסייע בדרך, כלומר (בסביל) להצליח להגיע ליעד; בהשאלה, להצליח בענייני מסחר
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): מן G2344; לצבור או לשמור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3048 — λογία (logía, log-ee'-ah): מן G3056 (במובן המסחרי); תרומה, מגבית
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
הפניות צולבות לפסוק
- כאלוהים — בראשית 26:12, בראשית 30:27, בראשית 30:30, בראשית 32:11, בראשית 33:11, דברים 8:18, דברים 15:11-14, דברי הימים ב 31:10, חגי 2:16-19, מלאכי 3:9-10, הבשורה על פי מרקוס 12:41-44, הבשורה על פי מרקוס 14:8, הבשורה על פי לוקאס 16:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12-15
- אשר — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:3-5
- הראשון — הבשורה על פי לוקאס 24:1, הבשורה על פי יוחנן 20:19, הבשורה על פי יוחנן 20:26, מעשי השליחים 20:7, חזון יוחנן 1:10
הפניות הדדיות (19): בראשית 39:3, דברים 15:14, דברים 16:10, דברים 26:2, דברי הימים א 29:14, דברי הימים ב 24:11, משלי 3:9, מיכה 4:13, הבשורה על פי מתי 12:8, הבשורה על פי מרקוס 16:9, מעשי השליחים 11:29, מעשי השליחים 24:17, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5, האיגרת אל הגלטים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; שבת
- Torrey’s: נדיבות; השבת
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; ברכה; נתינה; אלוהים; נדיבות; עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין