דברי הימים א 5:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 5 > פסוק 1
דברי הימים א 5:1
| ← דברי הימים א 4:43 | דברי הימים א 5:1 (MT) | דברי הימים א 5:2 → |
|---|---|---|
וַיַּכּ֕וּ אֶת שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃
|
כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְנֵ֨יH1121 רְאוּבֵ֥ןH7205 בְּכֽוֹרH1060 יִשְׂרָאֵל֮H3478 כִּ֣יH3588 ה֣וּאH1931 הַבְּכוֹר֒H1060 וּֽבְחַלְּלוֹ֙H2490 יְצוּעֵ֣יH3326 אָבִ֔יוH1 נִתְּנָה֙H5414 בְּכֹ֣רָת֔וֹH1062 לִבְנֵ֥יH1121 יוֹסֵ֖ףH3130 בֶּןH1121 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וְלֹ֥אH3808 לְהִתְיַחֵ֖שׂH3187 לַבְּכֹרָֽה׃H1062
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכֹור־יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא הַבְּכֹור וּבְחַלְּלֹו יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹרָתֹו לִבְנֵי יֹוסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְלֹא לְהִתְיַחֵשׂ לַבְּכֹרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֨י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | and/ (the) sons of |
רְאוּבֵ֥ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | Reuben |
בְּכֽוֹר |
be.khor- | H1060 | HNcmsc | (the) firstborn of |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
הַ/בְּכוֹר֒ |
ha./be.khOr | H1060 | HTd/Ncmsa | (was) the/ firstborn |
וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙ |
u./ve./cha.le.L/o | H2490 | HC/R/Vpc/Sp3ms | and/ when/ profaned/ he |
יְצוּעֵ֣י |
ye.tzu.'Ei | H3326 | HNcmpc | (the) beds of |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
נִתְּנָה֙ |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | it was given |
בְּכֹ֣רָת֔/וֹ |
be.Kho.ra.T/o | H1062 | HNcbsc/Sp3ms | birthright/ his |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | to/ (the) sons of |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
לְ/הִתְיַחֵ֖שׂ |
le./hit.ya.Ches | H3187 | HR/Vtc | to/ have themselves enrolled |
לַ/בְּכֹרָֽה |
la./be.kho.Rah | H1062 | HRd/Ncbsa | to the/ birthright |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): או (בקיצור) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); צורת הנקבה של בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; בכור האדם או הבהמה; ובהוראה מופשטת — זכות הבכורה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): שורש ראשוני; לנבוט; משמש רק כנגזרת שמית מן יַחַשׂ (yachas) [H3188]; להתייחס, לרשום ביוחסין (לפי אילן היוחסין)
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): בינוני סביל של יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; מצע פרוש, כלומר יצוע (מיטה); (במונחי אדריכלות) תוספת בנייה, כלומר אגף או יציע נשען (קומה אחת או כלל הקומות יחד)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — בראשית 25:23, שמואל א 16:6-11
- בְּכֹ֣רָת֔וֹ — בראשית 48:15-22, דברים 21:17, דברי הימים א 26:10, האיגרת אל הקולוסים 1:15
- וּֽבְחַלְּלוֹ֙ — בראשית 35:22, בראשית 49:4, ויקרא 18:8, ויקרא 20:11, דברים 27:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1
- ויירא — בראשית 29:32, בראשית 46:8, בראשית 49:3, שמות 6:14, במדבר 1:5, במדבר 16:1, במדבר 26:5, דברי הימים א 2:1
- לְהִתְיַחֵ֖שׂ — יהושע 14:6
הפניות הדדיות (11): בראשית 48:5, במדבר 1:20, במדבר 2:10, דברים 33:17, יהושע 14:4, דברי הימים א 6:13, דברי הימים א 12:38, דברי הימים ב 11:22, יחזקאל 22:10, יחזקאל 47:13, הבשורה על פי מתי 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוֹסֵף
- Torrey’s: הבכור; שלטון האבות
- Nave's: בכורה; בכור; גילוי עריות; יהודה; ראובן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין