Zacharie 7:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 7 > Verset 10
Zacharie 7:10
| ← Zacharie 7:9 | Zacharie 7:10 (OST1867) | Zacharie 7:11 → |
|---|---|---|
Voici ce qu’avait dit l’Éternel des armées : Faites ce qui est véritablement droit, et exercez la miséricorde et la compassion chacun envers son frère ;
|
et ne faites point de tort à la veuve, ni à l’orphelin, ni à l’étranger, ni à l’affligé, et que personne de vous ne pense aucun mal dans son cœur contre son frère.
|
Mais ils n’y ont point voulu entendre, mais ils ont tiré l’épaule en arrière, et ils ont appesanti leurs oreilles, pour ne point écouter ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et neH408 faites point de tortH6231 à la veuve,H490 ni à l’orphelin,H3490 ni à l’étranger,H1616 ni à l’affligé,H6041 et que personne de vous neH408 penseH2803 aucun malH7451 dans son cœurH3824 contreH376 son frère.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַלְמָנָה וְיָתֹום גֵּר וְעָנִי אַל־תַּעֲשֹׁקוּ וְרָעַת אִישׁ אָחִיו אַל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַלְמָנָ֧ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
וְ/יָת֛וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
גֵּ֥ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/עָנִ֖י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲשֹׁ֑קוּ |
ta.'a.Sho.ku | H6231 | HVqj2mp | |
וְ/רָעַת֙ |
ve./ra.'At | H7451 | HC/Ncfsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְשְׁב֖וּ |
tach.she.Vu | H2803 | HVqj2mp | |
בִּ/לְבַבְ/כֶֽם |
bi/l.vav./Khem | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pense — Psaumes 21:12, Psaumes 36:5, Psaumes 140:3, Proverbes 3:29, Proverbes 6:18, Jérémie 11:19-20, Jérémie 18:18, Michée 2:1, Marc 7:21-23, Jacques 1:14-15, 1 Jean 3:15
- ne faites point de tort — Exode 22:21-24, Exode 23:9, Deutéronome 24:14-18, Deutéronome 27:19, Psaumes 72:4, Proverbes 22:22-23, Proverbes 23:10, Proverbes 23:11, Ésaïe 1:16-17, Ésaïe 1:23, Jérémie 5:28, Jérémie 22:15-17, Ézéchiel 22:7, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 22:29, Amos 4:1, Amos 5:11-12, Michée 2:1-3, Michée 3:1-4, Sophonie 3:1-3, Malachie 3:5, Matthieu 23:14, 1 Corinthiens 6:10, Jacques 5:4
Références réciproques (7) : Exode 22:22, Deutéronome 23:16, Deutéronome 24:17, Ézéchiel 18:8, Ézéchiel 18:12, Zacharie 8:17, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements; Bonté et cruauté
- Torrey : Orphelins; Les pauvres; Veuves
- Nave : Commandements; Impénitence; Bonté; Malice; Oppression; Pauvres; Gouvernants; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment